Nous avons demeuré à Beijing pendant plusieurs années.

我們在北京住過多年。

Je n'ai demeuré qu'un quart d'heures à faire cela.

我做個(gè)只花了一刻鐘。

Il a demeuré dix ans dans cette maison.

他在棟房子里居住了10年。

Quelques écoliers étaient demeurés à cheval sur l'entablement des fenêtres et regardaient dans la place.

有個(gè)學(xué)子依然騎在窗戶的蓋頂上，向廣場眺望。

Il n’a demeuré qu’une heure à faire cela.

做件事他只需要一個(gè)小時(shí)。

La plaie a demeuré longtemps à guérir, à se fermer.

傷口需要長時(shí)間痊愈。

Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.

一晚上她始終沒吭一聲。

Les échanges entre les membres du Marché commun centraméricain sont demeurés constants.

在中美洲共同市場，該集團(tuán)內(nèi)部貿(mào)易額保持平穩(wěn)。

La coopération avec toutes ces entités est demeurée généralement bonne.

總的來說，同所有實(shí)體依然保持著良好的合作。

La situation est demeurée stable le long des lignes de cessez-le-feu.

停火線兩側(cè)的局勢保持穩(wěn)定。

Il est demeuré en détention faute de pouvoir acquitter la caution.

由于沒能交付會(huì)保釋金，他被拘。

Ces deux pourcentages sont demeurés stables au cour des dernières années.

在過去的五年里，兩個(gè)比例一直保持穩(wěn)定。

Le taux de change est demeuré stable, à quelque 50?afghanis pour 1?dollar des états-Unis.

匯率依然穩(wěn)定在大約50阿富汗尼兌1美元。

En revanche, la part des investissements publics est demeurée relativement constante dans ces pays.

公共投資占國內(nèi)生產(chǎn)總值的比例在國家中一直相對(duì)穩(wěn)定。

Les investissements sont demeurés concentrés sur certaines régions et certains pays.

外國直接投資流動(dòng)依然集中于某地區(qū)和國家。

Malgré les efforts du Gouvernement de transition, les institutions de l'état sont demeurées généralement fragiles.

盡管過渡政府作了努力，但是國家機(jī)構(gòu)總的來說仍然軟弱。

Le taux de remboursement est demeuré de 99?%.

令人驚訝的是，償還率仍保持在99％。

En revanche, le taux d'utilisation dans les pays développés est demeuré élevé et relativement stable.

與之相比，發(fā)達(dá)國家的普及率基本維持穩(wěn)定在較高水平。

Le taux d'épargne privée est demeuré à un niveau très bas.

個(gè)人儲(chǔ)蓄率保持很低的水平。

Malgré le décès de M.?Garang, la situation au Darfour est demeurée relativement calme.

加朗先生去世之后，達(dá)爾富爾局勢仍保持相對(duì)平靜。