à partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

從上世紀(jì)八十年代開公共汽車逐漸被有軌交通或者地鐵所替代。

Elle a indiqué qu'elle n'avait pas d'autre endroit où aller ni les moyens de partir.

他們說，他們沒有地方可以去，也無法離開。

Le bataillon nigérian de Freetown sera le dernier à partir.

駐扎在弗里敦的尼日利亞營將最后撤出。

Les projections ont été établies à partir des données antérieures.

根據(jù)歷史數(shù)據(jù)預(yù)計(jì)有關(guān)費(fèi)用。

Je propose, par conséquent, de clore la liste à partir de maintenant.

因此，我謹(jǐn)提議，發(fā)言者名單現(xiàn)在截止登記。

C'est à partir de cette observation que nous devrons commencer à agir.

我們必須以此為出發(fā)點(diǎn)，開采取行動。

Avant de partir en mission, il se réunit pendant une journée à Genève.

在出發(fā)進(jìn)行實(shí)地訪問前，委員會在日內(nèi)瓦開會一天。

Calculs effectués par la CNUCED à partir des données de la base COMTRADE.

貿(mào)發(fā)會議根據(jù)商品貿(mào)易數(shù)據(jù)庫計(jì)算得出。

L'une a frappé à partir du continent, l'autre, de la mer.

一次來自陸地，一次來自海上。

En cas de modification, l'état Partie concerné en informe immédiatement le Secrétaire général.

遇有修改，有關(guān)締約國應(yīng)立即通知秘書長。

Une affaire est en délibéré à partir de la cl?ture de la procédure orale.

一個(gè)案件在口述程序結(jié)束后立即進(jìn)入評議。

L'étude a été faite à partir de données quantitatives et de données qualitatives.

這項(xiàng)審查采用了定量和定性兩方面的證據(jù)。

En cas de modification, l'état Partie concerné en avise immédiatement le Secrétaire général.

遇有修改，有關(guān)締約國應(yīng)立即通知秘書長。

Il existe plusieurs exemples de coopération utile à partir d'une perspective de développement.

在發(fā)展方面，有幾個(gè)進(jìn)行有益合作的例子。

Les départs migratoires à partir des montagnes sont un phénomène commun à de nombreux pays.

從山區(qū)向外移民是許多國家的一種共同現(xiàn)象。

Ce dispositif est actuellement géré à partir du Siège de l'Organisation à New York.

聯(lián)合國網(wǎng)播目前在聯(lián)合國總部進(jìn)行播報(bào)。

Dans les deux cas, la modernisation s'est faite à partir d'une base resserrée.

在這兩個(gè)案例中，提升的基礎(chǔ)比較窄。

Il représente néanmoins un cadre commun à partir duquel nous pouvons élargir la coopération internationale.

盡管如此，該文件仍代表著一個(gè)共同平臺，使我們得以再接再厲，使國際合作更上一層樓。

L'opération effective du Centre à partir de Katmandou serait financée par des ressources extrabudgétaires.

在加德滿都開展實(shí)際工作的經(jīng)費(fèi)，將從預(yù)算外資源中提供。

à partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.

這些群島成為以后在這個(gè)大陸探險(xiǎn)的跳板，結(jié)果塞維爾成為進(jìn)入新大陸的門戶。