La présidence suisse touche à sa fin.

瑞士的主席職位任期即將結(jié)束。

Il a utilisé deux méthodes à cette fin.

為此，委員會采取了兩種方法。

Elle énonce à cette fin des objectifs clairs.

為此，該戰(zhàn)略提供了明確的目標(biāo)。

Sa délégation va à cette fin travailler avec la communauté internationale.

尼泊爾代表團(tuán)將以此為目標(biāo)，與國際社會共同努力。

Les souffrances ne prendront pas fin parce que nous avons voté.

痛苦不會通過我們的表決而結(jié)束。

Les titulaires de mandat seront nommés avant la fin de la session.

任務(wù)負(fù)責(zé)人要于屆會閉幕前正式任命。

L'Iran a droit à l'énergie nucléaire à des fins civiles.

伊朗有權(quán)利為民用目的使用核能。

Le rapport du ministre n'est pas divulgué pour fins de réponse.

部長的報告并沒有公開，因而無法對其提出答辯。

Le Groupe exhorte tous les états Membres à négocier à cette fin.

里約集團(tuán)敦促所有會員國繼續(xù)為此進(jìn)行談判。

Mais celui-ci les avait représentés jusqu'à la fin de la procédure interne.

然而，該律師為兒童代理出庭到國審理結(jié)束時就停止了。

Aucune réponse n'est parvenue au Groupe jusqu'à la fin de sa mission.

直到任期結(jié)束時，專家組仍未收到任何答復(fù)。

Les états-Unis d'Amérique ont demandé leur extradition à des fins de poursuites pénales.

美國要求將二人引渡到美國起訴。

Il faudrait, à cette fin, bénéficier de l'appui de tous les états Membres.

為此目的，應(yīng)當(dāng)爭取所有會員國的支持。

Il encourage l'état partie à appliquer pleinement à cette fin sa recommandation générale 19.

它敦促締約國在這一努力中充分利用委員會一般性建議19。

Ce sont les deuxième et troisième réunions qu'ils ont eues depuis fin juin.

這是今年6月底以來的第三和第四次此類會晤。

Nous continuerons de travailler à cette fin avec les parties et avec la communauté internationale.

我們將繼續(xù)為此與各方和國際社會一道努力。

J'espère que sa tenue sera couronnée de succès avant la fin de l'année.

我希望在年底以前成功舉行該會議。

Ce dernier est convaincu qu'il était essentiel d'allouer des ressources à cette fin.

科技委主席團(tuán)審議后認(rèn)為，必須為其閉會期間會議劃撥資源。

Notre objectif est toujours d'arriver à une fin négociée et honorable de ce regrettable conflit.

我們的目標(biāo)依然是通過談判體面解決這場不幸的沖突。

La recherche sur l'espace et dans ce milieu devrait servir exclusivement à des fins pacifiques.

外層空間的使用和在外層空間開展的研究活動應(yīng)當(dāng)完全有利于和平目的。