Les quelques semaines et mois à venir seront déterminants.

今后幾周和幾個(gè)月至關(guān)重要。

Ces efforts se poursuivront sans doute les années à venir.

這些努力在今后年份里無(wú)疑仍將繼續(xù)下去。

Le revêtement des immeubles indique qu'ils viennent d'être reconstruits.

從房屋的外表可以看出是最近重建的。

Des rapports seront publiés sur ces affaires dans les mois à venir.

有關(guān)這些案件的報(bào)告將在今后幾個(gè)月提出。

L'appui dont il vient d'être question vise essentiellement les parents.

養(yǎng)育支助主要是針對(duì)父母。

Je suis persuadée que cette coopération se poursuivra lors des sessions à venir.

我相信，這種合作將在今后各屆大會(huì)中繼續(xù)。

Il a annoncé les changements à venir à la tête de la Fédération.

他還向與會(huì)者通報(bào)了該會(huì)計(jì)師聯(lián)合會(huì)即將進(jìn)行的領(lǐng)導(dǎo)成員變動(dòng)情況。

Les dispositions qui viennent d'être exposées sont de nature temporaire.

本報(bào)告提出的安排是臨時(shí)性的。

Nous estimons que cela est valable, y compris pour les cas à venir.

我們認(rèn)為這是有效的，包括適用將的情況。

Nous savions que nous ne viendrions pas à bout de ce problème seuls.

我們知道單靠自己是無(wú)法克服該問(wèn)題的。

Isra?l a voté en faveur de la résolution qui vient d'être adoptée.

以色列對(duì)剛剛通過(guò)的決議投了贊成票。

Nous l'appuierions, et ce malgré les contraintes dont je viens de parler.

我們將支持它；而且盡管存在我提到的局限，我們也將支持它。

Les textes de ces organes pourraient ainsi orienter utilement les débats à venir.

因此，他們的案文可為進(jìn)一步的審議提供有價(jià)值的投入。

à cet égard, nous nous réjouissons des nouvelles qui nous viennent de Bruxelles.

在這方面，我們很高興地得知自布魯塞爾消息。

Le bon démarrage de cette équipe augure bien du succès des équipes à venir.

迄今為止的經(jīng)驗(yàn)預(yù)示，其它統(tǒng)籌行動(dòng)小組也能獲得成功。

Cette initiative a ouvert la voie à la Convention qui vient d'être adoptée.

這項(xiàng)主動(dòng)行動(dòng)為剛才通過(guò)的公約鋪平了道路。

L'ONUDI poursuivra et intensifiera ses activités dans ce domaine les années à venir.

工發(fā)組織將在今后幾年內(nèi)繼續(xù)并進(jìn)一步推動(dòng)其在這一領(lǐng)域中的活動(dòng)。

Bien des problèmes importants restent à régler pour préparer toutes élections à venir en Iraq.

在伊拉克籌備任何未的選舉事件都面臨重大挑戰(zhàn)。

à cette fin, le Japon participera de manière constructive aux discussions de fond à venir.

為此目的，日本將以建設(shè)性態(tài)度積極參加今后的實(shí)質(zhì)性討論。

L'objection que l'égypte vient de soulever mérite d'être examinée plus en détail.

應(yīng)該進(jìn)一步審議埃及剛才提出的反對(duì)意見(jiàn)。