Et, entre-temps, de nouveaux problèmes sont apparus.

與此同時(shí)，出現(xiàn)了新的挑戰(zhàn)。

Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第批永久性定居者是伴隨著英國(guó)的統(tǒng)治而來(lái)的。

Il est difficile de faire appara?tre ce qui caractérise ces familles.

很難查明這些家庭具有什么特點(diǎn)。

Les acteurs qui apparaissent en caractères gras sont les acteurs principaux.

以粗體字標(biāo)出的行動(dòng)者均為主要行動(dòng)者。

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他從擔(dān)任教皇職務(wù)，就表明自己是人道主義者。

Ce sens est précisé dans les chapitres suivants où apparaissent les termes.

其后各章在使用這些術(shù)語(yǔ)時(shí)進(jìn)步闡明了它們的含義。

La technologie et, dans une grande mesure aussi, la sensibilisation apparaissent nettement plus importantes.

更為重要得多的是技術(shù)，而宣傳在很大程度上也是如此。

Ce qui nous appara?t légitime aujourd'hui ne l'a pas toujours été.

今天看起來(lái)合法的做法并非貫被看作是合法的。

Lorsqu'ils l'auront été, les montants correspondants appara?tront dans les prévisions de dépenses révisées.

在將逃犯逮捕歸案時(shí)，訂正估計(jì)數(shù)將涉及有關(guān)這4名逃犯的估計(jì)數(shù)。

En ce qui concerne la séquence, toutefois, la référence au paquet appara?t au paragraphe 11.

但在次序方面，整套方案出現(xiàn)在第11段。

Le mot ??non-prolifération?? n'est jamais apparu à la fin de ma proposition.

“不擴(kuò)散”詞從未在我的提案的末尾出現(xiàn)過(guò)。

7 Personnes relevant de la compétence du HCR n'apparaissant pas dans les colonnes précédentes.

前幾欄未予涵蓋的受難民署關(guān)注的人。

Le paragraphe?7 resterait tel qu'il appara?t dans la troisième révision du projet.

第7段仍將保持草案第三稿中的樣子。

D'autres groupes qui sont apparus sont peut-être issus de la division de groupes plus importants.

其他組織已經(jīng)作為大型組織的潛在分支出現(xiàn)。

C'est cette terrible réalité qui est apparue à nos parents il y a 60 ans.

前的今天，我們的父輩痛苦地發(fā)現(xiàn)了這點(diǎn)。

Les propositions des Parties ont fait appara?tre une diversité d'observations plut?t que des préoccupations communes.

締約方提出的意見中有些是些單個(gè)締約方的意見，而不是若干締約方共有的關(guān)注。

Jusqu'à présent, l'expérience est apparue utile et efficace dans la gestion de la sécurité.

迄今為止，安全方面的這經(jīng)歷似乎是有益和有效的。

En revanche, des divergences de vues sont apparues sur le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.

但是，如何在公約中最佳地實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的，與會(huì)者發(fā)表了不同的看法。

Son seul regret, c'est l'absence de toute mention de certains éléments négatifs qui ont apparu.

他惟遺憾的是報(bào)告沒有提到已經(jīng)出現(xiàn)的某些負(fù)面因素。

Dans la figure ci-dessus, ils apparaissent en grisé.

在圖三的流程圖中，這些臨界點(diǎn)用陰影方框表示。