Elle est si belle que vous ne sauriez vous empêcher de l'admirer.

她非常美， 誰(shuí)也忍不住去贊美她。

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.

我忍不住念你。

Aucune force au monde ne peut empêcher le courant de la révolution.

世界上沒有任何力量能阻擋革命的潮流。

Je crois que le purisme nous empêche parfois de parler.

我覺得有時(shí)候語(yǔ)言純正癖阻礙了我們說話。

La disparité de nos go?ts n'empêche pas notre amitié.

我們的愛好不同，這不影響我們的友誼。

La douane turque prend des mesures strictes empêchant les activités de contrebande.

土耳其海關(guān)怕人攜帶走私煙酒，車的后尾廂都要例行檢查。

C'est une femme qui ne pouvait pas s'empêcher de se ronger les ongles.

這是一個(gè)總禁不住啃自己指甲的女人。

Cependant, cela ne l'empêche pas de poster sur Twitter en répondant à diverses questions.

不過，這并不會(huì)妨礙他在Twitter上回答各種問題。

Rien ne peut les empêcher de tomber amoureux.

沒有什么能阻止他們相愛。

La pluie empêche qu’on n’aille se promener.

下雨阻礙了我們?nèi)ド⒉健?/p>

244.Ils ne peuvent pas m'empêcher de fumer.

他們不能阻止我抽煙。

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟讓加繆的拒絕能否阻止他父親遺骸的遷移呢？

Les chardons empêchent l'escalade du mur .

鐵柵欄尖防止人們翻墻出去。

Sa distraction l'empêche de progresser dans ses études.

他的不專心妨礙他在學(xué)習(xí)上取得進(jìn)步。

Il va écrire encore un article pour empêcher la catastrophe.

他打算再寫一篇反對(duì)戰(zhàn)禍的文章。

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel ?

為了阻止我，凝望天際？

Celui-ci sature la thyro?de, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲狀腺的碘元素處于飽合狀態(tài)，從而阻止外來(lái)放射性元素的吸入沉積。

L'unicité de l'existence m'empêche de me contenter de la réussite des autres.

生命的獨(dú)一無(wú)二讓我無(wú)法對(duì)他人的成功感到滿足。

L'arrivée des gendarmes empêche qu'elle soit lynchée.Il est huit heures du soir.Marat est mort...

要不是憲兵及時(shí)趕到，殺人犯科黛準(zhǔn)會(huì)被憤怒的人們活活揍死。

Votre exigence du bien peut vous empêcher de comprendre les autres et vous isoler.

您的過火挑剔會(huì)防礙你懂得他人，會(huì)使您孤立的。