S’abstenir de toute ingérence indue dans les activités politiques locales.

避免介入任何當(dāng)?shù)卣位顒印?/p>

Devoir de s'abstenir d'activités politiques en pays étranger.

避免外國進(jìn)行政治活動的義務(wù)。

Nous invitons toutes les parties au Kosovo à s'abstenir de toute violence.

我們呼吁科索沃所有人避免使用暴力。

Plusieurs états Membres se sont alors abstenus sur cette partie du deuxième alinéa du préambule.

當(dāng)時有些會員國這段話投了棄權(quán)票。

Pour ces raisons, l'Australie a d?, malheureusement, s'abstenir sur les projets de résolution.

由于這些原因，十分遺憾，澳大利亞不得不兩項決議草案的表決棄權(quán)。

Jusqu'ici, Isra?l s'est abstenu de toute mesure de représailles.

迄今為止，以色列沒有采取報復(fù)行動。

Pour cette raison, sa délégation s'est abstenue lors du vote.

因此，阿根廷代表團(tuán)表決中投了棄權(quán)票。

C'est pourquoi le Canada a décidé de s'abstenir dans le vote sur la résolution.

加拿大因此決此項決議表決時，投棄權(quán)票。

Dix membres ont voté en faveur du projet et quatre se sont abstenus.

安理會成員中，有十個草案投了贊成票，四個棄權(quán)。

L'Indonésie, le Qatar et la République du Congo se sont abstenus.

印度尼西亞、卡塔爾和剛果共和國棄權(quán)。

De fa?on générale, il s'est abstenu d'entraver la liberté de circulation de la FINUL.

總體而言，真主黨沒有干涉特派團(tuán)的行動自由。

C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution.

因此，我們這項決議草案投了棄權(quán)票。

J'appelle instamment les dirigeants politiques du Kosovo à s'abstenir de mesures unilatérales.

我謹(jǐn)敦促科索沃政治領(lǐng)導(dǎo)人避免采取單邊行動。

1 La délégation du Burundi a indiqué par la suite qu'elle entendait s'abstenir.

隨后，孟加拉國、幾內(nèi)亞、馬來西亞、索馬里和委內(nèi)瑞拉玻利瓦爾共和國加入為決議草案提案國。

Isra?l, pour sa part, devrait s'abstenir de commettre des violations aériennes de la Ligne bleue.

以色列也應(yīng)該不空中違反藍(lán)線。

à cette fin, nous nous sommes abstenus dans le vote sur la Déclaration.

為此，我們關(guān)于該宣言的表決中棄權(quán)。

Le Gouvernement devrait également s'abstenir de poursuivre les opérations dénommées nettoyage des routes.

政府還應(yīng)該停止進(jìn)一步的所謂“清除公路”行動。

Pour les raisons que je viens d'exposer, ma délégation s'est abstenue dans le vote.

鑒于我概述的原因，我國代表團(tuán)表決時投了棄權(quán)票。

Elles devraient par exemple s'abstenir d'abuser d'une position dominante qu'un accord d'investissement pourrait leur conférer.

例如，公司應(yīng)避免濫用一項投資安排可能提供的任何支配市場的地位。

Cela ne signifie pas toutefois qu'il faut s'abstenir d'améliorer les méthodes de travail desdites procédures.

但這并不是說沒有必要改進(jìn)特別程序的工作方法。