Deux des quatre écoles primaires sont privées.

四間小學(xué)當(dāng)中有兩間是私立小學(xué)。

Ceux qui ne le sont pas contractent une assurance maladie privée.

沒有得到《健康保險法》保險的人可以參加私人醫(yī)療保險。

Le taux d'épargne privée est demeuré à un niveau très bas.

個人儲蓄率保持很低的水平。

La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.

國際公眾和私人一致作出的反應(yīng)確實(shí)是了不起的。

Le Gouvernement a mis en ?uvre des mesures pour stimuler la production agricole privée.

政府已采取措施刺激私營農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。

Ce projet bénéficie aussi de la participation d'entreprises privées créatrices de valeur ajoutée.

一些私營業(yè)的增值公司也參與了環(huán)境與安全全球監(jiān)測反應(yīng)項目。

Des titres collectifs peuvent être attribués aux autochtones sur des terres domaniales privées ou publiques.

國家公共用地和國家私人用地均可發(fā)給土著居民土地集體所有權(quán)憑權(quán)。

La forme d'identification commerciale privée la plus couramment mentionnée était la carte de crédit.

據(jù)報告最常見的私營商業(yè)部門身份識別形式是信用卡。

Il y a également un certain nombre d'écoles privées.

特克斯和凱科斯群島還有幾所私立學(xué)校。

Nous avons désormais des conditions propices aux entreprises publiques et privées.

我們現(xiàn)在擁有一個有利于公共和私營企業(yè)的環(huán)境。

Deux établissements publics et une école privée dispensent un enseignement supérieur.

兩所公立學(xué)院和一所私立學(xué)校供高等教育。

Ce type de déchéance prive le parent concerné de sa responsabilité parentale.

經(jīng)此類撤銷后，父母就被剝奪了父母責(zé)任。

Ouverture de la session par le Représentant du Secrétaire général (séance privée).

秘書長代表宣布本屆會議開幕（非公開會議）。

Le financement des entreprises privées doit passer par les banques de développement.

私營企業(yè)的籌資應(yīng)經(jīng)過開發(fā)銀行。

Sept femmes sont avocates locales dans la pratique privée, une augmentation de trois.

目前有七位本地的女律師從事私人律師業(yè)務(wù)，共增加了三位。

La visite privée commencera à 10 heures et durera environ une heure.

專門安排的參觀活動上午10時隨即開始，持續(xù)約1小時。

Il faut priver les organisations terroristes de leurs ressources et de leur appui.

必須斷絕恐怖組織的資金和支持。

Deuxièmement, le statut des sociétés privées à vocation militaire et sécuritaire est ambigu.

第二，私營軍事和安保公司的地位不明。

Le pourcentage de garderies privées a notablement augmenté au cours des dernières années.

近年來私人日托中心的比例極大地高。

Les requêtes privées sont réservées aux utilisateurs du PNUD qui les ont créées.

非公開的查詢工具只供設(shè)置查詢工具的開發(fā)計劃署用戶使用。