Avoir un travail leur permettant d'être en contact avec autrui.

為了找到一份可以接觸人的工作。

Cette étape correspond à différents recours équivalents que permettent les juridictions de différents pays.

這一步驟與若干國(guó)家司法中的類似程序是一致的。

Le?troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.

第三支柱是查處逃稅者的可靠機(jī)制。

Ces dernières sont constamment à l'étude pour permettre des gains d'efficience et accélérer les enquêtes.

正在不斷對(duì)這些進(jìn)行審查，以確定調(diào)查的效率和加速調(diào)查的方式方法。

à terme, seule la diplomatie permettra d'obtenir la paix.

光靠外交根本無法實(shí)施和平。

Avoir un emploi permettant de s'occuper de leurs enfants.

為了找到一份可以將兒童保育與工作相結(jié)合的工作。

Nous ne pouvons pas permettre que ce scénario voie le jour.

我們不能讓這種事情發(fā)生。

Seul le dialogue permettra d'obtenir une paix et un développement durables.

只有通過對(duì)話才能實(shí)現(xiàn)持久和平與可持續(xù)發(fā)展。

Le visa d'attente ne permettait à aucun des conjoints de travailler.

這種銜接簽證不允倆人工作。

Toutefois, ces réexamens sont sérieux et peuvent permettre d'obtenir la libération.

然而，審查是有意義的，并可有助于解除監(jiān)禁，獲得釋放。

Des séries chronologiques comparatives permettent de prendre les décisions qui s'imposent.

現(xiàn)有的可比時(shí)間序列數(shù)據(jù)有助于及時(shí)做出適當(dāng)?shù)臎Q策。

Si vous me le permettez, je voudrais dire deux mots au Conseil.

請(qǐng)允我向安理會(huì)講幾句。

En d'autres termes, il permet de quantifier le co?t de l'inaction.

這包括地方的影響以及非當(dāng)?shù)亍⒖缃缁蚩鐓^(qū)域的影響。

Ceci permet de mieux intégrer les partenariats aux activités courantes de l'Organisation.

這種做法推動(dòng)把伙伴關(guān)系融入聯(lián)合國(guó)的主流活動(dòng)，但是，伙伴關(guān)系可能與其技術(shù)發(fā)展方案相比具有不同的特點(diǎn)。

Cette procédure permet aussi d'évaluer tout changement de situation éventuel avant l'expulsion.

這項(xiàng)程序還允在驅(qū)逐出加拿大前對(duì)可能發(fā)生的變化作評(píng)估。

Cela permettrait d'établir un équilibre indispensable entre les puissances internationales siégeant au Conseil.

這將在安理會(huì)實(shí)現(xiàn)國(guó)際強(qiáng)國(guó)之間十分需要的平衡。

Seulement 20?% du territoire kenyan re?oit des pluies suffisantes pour permettre l'agriculture.

肯尼亞只有20%的土地可以依靠雨水開展農(nóng)業(yè)。

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

這種先進(jìn)燃料循環(huán)技術(shù)的部署將大幅度減少核廢料并簡(jiǎn)化其處理過程。

Toutes ces politiques permettront d'éviter la marginalisation de divers groupes au niveau national.

所有這些政策將有助于避免國(guó)家中的各群體被邊緣化。

Il faudrait s'employer davantage à favoriser et à permettre le recours à cet outil.

應(yīng)當(dāng)做出更大的努力推動(dòng)和鼓勵(lì)使用伙伴關(guān)系評(píng)估工具。