Deux des quatre écoles primaires sont privées.

四間小學(xué)當(dāng)中有兩間私立小學(xué)。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在監(jiān)獄中的探訪沒(méi)有一次單獨(dú)進(jìn)行的。

Les services médicaux privés augmentent rapidement et indiquent que les revenus progressent.

私人醫(yī)療服務(wù)機(jī)構(gòu)正在迅速發(fā)展起來(lái)，這也收入正在增加的一個(gè)指標(biāo)。

Les tribunaux de l'autre état appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他國(guó)家的法院適用各自的國(guó)際私法規(guī)則。

Il est incontestable que les négriers ont privé notre continent de ses meilleurs éléments.

無(wú)可爭(zhēng)辯的，者抓走了非洲大陸最強(qiáng)壯的勞力。

La question principale qui restait à régler concernait la désignation de l'opérateur technique privé.

仍需解決的主要問(wèn)題涉及指定技術(shù)性的私營(yíng)運(yùn)營(yíng)商。

Des titres collectifs peuvent être attribués aux autochtones sur des terres domaniales privées ou publiques.

國(guó)家公共用地和國(guó)家私人用地均可發(fā)給土著居民土地集體所有權(quán)憑權(quán)。

Le secteur privé peut être le moteur du développement.

私營(yíng)部門可以充當(dāng)發(fā)展增長(zhǎng)的發(fā)動(dòng)機(jī)。

Il y a également un certain nombre d'écoles privées.

特克斯和凱科斯群島還有幾所私立學(xué)校。

Des programmes privés de formation sont actuellement ouverts au public.

目前有向公眾提供的私營(yíng)培訓(xùn)方案。

Le secteur privé était davantage compétent pour la mise en ?uvre.

私營(yíng)部門具有更多的用以履行執(zhí)行任務(wù)的專門知識(shí)。

La?participation du secteur privé à la production est encouragée.

私營(yíng)部門參與發(fā)電業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)亦受到鼓勵(lì)。

L'existence de nombreux orphelinats illégaux et privés est particulièrement préoccupante.

國(guó)內(nèi)有許多非法和私營(yíng)孤兒院，極為令人關(guān)切。

Encourager la participation du secteur privé et de la société civile.

鼓勵(lì)私營(yíng)部門和民間社會(huì)的參與。

Dans d'autres domaines, néanmoins, les intérêts publics et privés divergent.

但在其他領(lǐng)域，公私利益不同。

Nous avons désormais des conditions propices aux entreprises publiques et privées.

我們現(xiàn)在擁有一個(gè)有利于公共和私營(yíng)企業(yè)的環(huán)境。

Les initiatives du secteur privé, souvent informelles, gagneraient à être mieux organisées.

民營(yíng)部門的舉措往往非正式的，可以從較好的組織中受益。

La possession illicite d'un bien immeuble privé ne confère pas titre.

2 非法占有私人不動(dòng)產(chǎn)不得取得所有權(quán)。

Il existe des règles régissant la fondation d'établissements d'enseignement privés.

為設(shè)立私立學(xué)校制定了規(guī)章。

Pendant ce?relèvement, elle a cherché à encourager l'investissement privé.

該國(guó)的目標(biāo)鼓勵(lì)私人投資參與重建過(guò)程。