La crise économique tend à s'accentuer.

經(jīng)濟危機逐漸加劇。

Elle ne souhaite pas accentuer cette perte progressive.

它不愿強調(diào)這累計的損失。

La crise économique du monde capitaliste s'accentue.

資本主義世界經(jīng)濟危機加深。

Avec la nuit, la tempête s'accentua encore.

暴風(fēng)雨隨著黑夜的降臨加猖狂起來。

Les délocalisations vers des pays à bas co?ts salariaux s'accentuent.

企業(yè)向工資成本低廉的國家轉(zhuǎn)移現(xiàn)象加劇。

Elle ne fait que s'accentuer avec la guerre.

這種暴力只是隨著戰(zhàn)爭變本加厲。

De plus, les déséquilibres ont tendance à s'accentuer.

此外，失衡還有一種持續(xù)演進的趨勢。

Cette demande ne peut que s'accentuer à l'avenir.

這一需求在今后只會加顯著。

Quels sont les mécanismes qui accentuent la remontée d'information?

有哪些機制可增加自下而上的知識流？

Les inégalités entre les pays et en leur sein s'accentuent.

國家之間和國家內(nèi)部的差距正在日益加劇。

Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降溫加劇將持續(xù)到周末。

PRADA attire l’attention plus bas et accentue les galbes feminins facon annees 50.

PRADA設(shè)計重點偏下，強調(diào)像50年代女人突出的身材曲線。

D'une manière générale, les inégalités sont accentuées par d'autres formes de discrimination.

其他形式的歧視也助長了不平等。

Il s'agit notamment de la vulnérabilité socioéconomique accentuée par la crise financière internationale.

由于最近的國際金融危機，這一脆弱性已經(jīng)加深。

Il faudrait encourager, reproduire et financer généreusement de tels projets afin d'accentuer la sensibilisation.

應(yīng)鼓勵并仿效這些方案，并為其提供充分的資金，以提高意識。

Au contraire, la tendance à la privatisation de ces terres traditionnelles va en s'accentuant.

同時，有越來越多的祖?zhèn)魍恋乇凰接谢?span id="frjpl3r7v" class="key">。

à moins d'une accélération de la croissance, la pauvreté va continuer à s'accentuer.

除非我們加快增長速度，否則貧窮現(xiàn)象將繼續(xù)惡化。

Si elle autorisait une croissance rapide dans certains pays, elle accentuait la récession dans d'autres.

全球化給一些國家?guī)砹搜杆俚脑鲩L,但也使另一些國家的經(jīng)濟為衰退。

Ces tendances devraient continuer à s'accentuer tant à l'intérieur des pays qu'entre eux.

這些趨勢不論在各國內(nèi)還是國家間都很可能繼續(xù)。

En avril, l'instabilité s'est accentuée à la suite de l'inculpation de plusieurs personnalités politiques.

4月，隨著一連串政治人物受到指控，出現(xiàn)了進一步的不穩(wěn)定。