Tout manquement à cette obligation peut entra?ner sa dissolution.

否則，便會(huì)采取果斷行動(dòng)，撤銷社團(tuán)。

Lors de la dissolution du mariage, la communauté est partagée.

婚約終止后，可劃共同財(cái)產(chǎn)。

La non-communication de ces informations entra?nerait la dissolution de la société.

若不公布這些資料，則會(huì)撤銷社團(tuán)。

La mort de l'un des époux entra?ne la dissolution du mariage.

夫妻一方死亡則婚姻關(guān)。

Le manquement à cette obligation peut entra?ner la dissolution de la société.

不提交年度收益，就可能使社團(tuán)撤銷。

Le Conseil demande la dissolution de ces groupes d'extrémistes de souche albanaise.

“安全理事會(huì)要求散阿族極端主義團(tuán)伙。

Des élections générales doivent avoir lieu dans les deux mois suivant la dissolution.

大選必須在立法會(huì)議散之日起兩個(gè)月內(nèi)舉行。

La femme ne peut contracter un nouveau mariage sans la dissolution du premier.

如果婚姻關(guān)尚未，婦女不得締結(jié)新的婚約。

Des élections générales doivent avoir lieu dans les deux mois qui suivent la dissolution.

大選必須在議會(huì)散之后的兩個(gè)月內(nèi)舉行。

16.10.1 Les circonstances justifiant la dissolution des mariages et ses conséquences diffèrent selon le cas.

10.1 婚姻終止有不同的條件和結(jié)果。

Des élections générales doivent avoir lieu dans les 70?jours qui suivent une dissolution.

在散之后70天內(nèi)須舉行大選。

Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.

這種設(shè)備能切燃料包殼，使輻照核材料能夠被溶。

Toute propriété est considérée commune, et est partagée équitablement lors de la dissolution d'un mariage.

所有財(cái)產(chǎn)都被看作是共有的，并將在婚姻體時(shí)平等地進(jìn)行割。

Ce décret n'a pas été suivi de l'amendement constitutionnel qui aurait consacré la dissolution.

但在做出這一決定之后并沒(méi)有對(duì)《憲法》提出反映軍隊(duì)散的修正案。

Le Nigéria n'appuiera pas sa dissolution.

縮減會(huì)期意味著特別委員會(huì)始走向終結(jié)，而尼日利亞不愿意看到委員會(huì)的體。

En cas de dissolution, ces biens seraient répartis à parts égales.

如果婚姻破裂，應(yīng)當(dāng)在平等的基礎(chǔ)上享財(cái)產(chǎn)。

Il en va de même en cas de dissolution de l'organisation.

在國(guó)際組織結(jié)束業(yè)務(wù)的情況下，這也同樣適用。

La protection en cas de dissolution du mariage (articles 137 et suivants).

婚姻情況下的保護(hù)（第137條及以后幾條）。

En C?te d'Ivoire, le président Laurent BAGBO vient d'annoncer la dissolution du gouvernement et de la commission électorale indépendante.

在科特迪瓦，總統(tǒng)剛剛宣布了政府和獨(dú)立選舉委員會(huì)的散。

La reconnaissance du mariage comme invalide ou sa dissolution aura les mêmes conséquences.

認(rèn)定婚姻合同無(wú)效或終止婚姻合同，將導(dǎo)致同樣結(jié)果。