Des programmes privés de formation sont actuellement ouverts au public.

目前有向公眾提供的私營(yíng)培訓(xùn)方案。

Jusqu'ici, neuf cadets seulement ont re?u une formation au Brésil.

目前，只有9名士官生在巴西接受訓(xùn)練。

Le FNUAP a également assuré une formation à la prévention des fraudes.

人口基金還展了關(guān)于防止欺詐的培訓(xùn)。

Tous les médiateurs justifieront d'une formation et de qualifications professionnelles appropriées.

所有調(diào)解員都必須經(jīng)過適當(dāng)訓(xùn)練并具有專業(yè)資質(zhì)。

Plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales offrent une formation professionnelle aux femmes.

一些政府和非政府組織都展了婦女職業(yè)培訓(xùn)活動(dòng)。

Les juges chargés de traiter de ces conflits re?oivent-ils une formation spécialisée?

處理此類爭(zhēng)端的法官是否接受過專門培訓(xùn)？

En même temps, nous collaborons sans compter à la formation des ressources humaines.

同時(shí)，在人力資源培訓(xùn)方面，我們也給予無私合作。

Les personnes autorisées doivent avoir suivi une formation et savoir comment la loi fonctionne.

授權(quán)人員必須經(jīng)過培訓(xùn)并了解《法案》的運(yùn)作程序。

La mise en ?uvre du pacte a commencé avec la formation du nouveau Gouvernement timorais.

東帝汶新政府組成之后即始執(zhí)行契約。

Le corps judiciaire aurait manifestement besoin d'une formation intensive, y compris sur la Convention.

司法機(jī)構(gòu)無疑會(huì)從包括《公約》培訓(xùn)在內(nèi)的強(qiáng)培訓(xùn)中受益。

Par ailleurs l'égalité entre les sexes doit faire partie de la formation des journalistes.

此外，在記者的正規(guī)教育中應(yīng)包括兩性平等。

Il est prévu d'organiser des formations identiques à l'intention d'autres régions et sous-régions.

目前正在計(jì)劃為其他區(qū)域和次級(jí)區(qū)域舉辦培訓(xùn)班。

Après avoir suivi une formation, il a été envoyé sur le front dans l'état karen.

經(jīng)過軍事訓(xùn)練之后，他被送到克倫邦前線。

Les officiers ont demandé à recevoir une formation complémentaire concernant d'autres aspects de leur travail.

這些警察要求針對(duì)其工作的其他方面展進(jìn)一步的培訓(xùn)。

Il n'a pas été signalé de formation aux techniques de contr?le et d'évaluation des résultats.

沒有關(guān)于監(jiān)測(cè)和評(píng)價(jià)技巧方面培訓(xùn)的報(bào)告。

Quatre-vingt-douze pour cent des participants ont jugé cette formation ??très utile?? ou ??utile??.

參加培訓(xùn)者中有92％表示，培訓(xùn)“非常有用”或“有用”。

Les négociateurs de l'Accord avaient sous-estimé le temps nécessaire pour la formation d'un nouveau Gouvernement.

《協(xié)定》的談判者低估了成立新政府所需的時(shí)間。

L'utilisation stratégiques des TIC est déterminante lorsqu'il s'agit d'accélérer la formation et l'innovation techniques.

戰(zhàn)略性地使用信息和通信技術(shù)，對(duì)于加速技術(shù)學(xué)習(xí)和創(chuàng)新至關(guān)重要。

Une formation interdisciplinaire complète a également été dispensée.

還展了跨學(xué)科全面培訓(xùn)。

Un nouveau sous-programme?4 (Politiques, évaluation et formation) est également proposé.

另外還擬議設(shè)立一個(gè)新的次級(jí)方案4，“政策、評(píng)價(jià)和培訓(xùn)”。