Nous allons continuer à améliorer la gestion de l'entreprise système d'accélérer la construction d'informations d'entreprise.

我們將不斷完善企業(yè)管理制度，加企業(yè)信息化建設(shè)。

Pourrait-on accélérer ? On va pas assez vite !

我們能加速（前進(jìn)）嗎？我們走得不！

Une troisième foreuse devrait arriver pour accélérer le travail, mais elle se fait toujours attendre.

了加進(jìn)程第三部鉆機(jī)本該投入使用，但目前還在等待中。

Google mise donc sur les jeux vidéo pour l'aider à accélérer le tempo.

所以谷歌了加進(jìn)程，引入了電子游戲。

Afin de accélérer le sechage du plancher, certaine machine à sechage de plancher est nécessaire.

加地面干燥，需要一種地面干燥機(jī)。

Néanmoins, dans un contexte de paupérisation accélérée, il est plus difficile de réaliser ces idéaux.

但是，在貧困日益嚴(yán)重的情況下，很難實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

Les campagnes de vaccination contribuent aux efforts visant à accélérer l'éradication des maladies.

免疫接種活動(dòng)根除疾病的努力作出了貢獻(xiàn)。

Il a transmis un message fort quant à la nécessité d'accélérer les progrès.

它表達(dá)了一個(gè)強(qiáng)烈信息，即進(jìn)展必須加速。

Il convient donc d'accélérer le recrutement et la formation.

因此，需要加速招聘和培訓(xùn)。

De nombreux signes montrent que l'innovation s'accélère dans les pays en développement.

有力的跡象表明，發(fā)展中國家的創(chuàng)新活動(dòng)正在不斷加速度。

La lutte contre la discrimination devrait être accélérée.

應(yīng)更迅速地采取打擊歧視的行動(dòng)。

Le Comité spécial pense qu'il convient d'accélérer la production et la distribution des supports pédagogiques.

這種培訓(xùn)應(yīng)著重于后勤和行政手冊(cè)的解釋，特別是部隊(duì)擁有的設(shè)備和自我維持領(lǐng)域。

Troisièmement, les opérations d'allégement de la dette doivent être accélérées et simplifiées.

再次，必須加和簡化債務(wù)減免。

Il était donc essentiel d'accélérer les négociations commerciales multilatérales.

因此，必須加多邊貿(mào)易談判的進(jìn)程。

Pour accélérer la mise au point d'un tel système, les états-Unis prennent déjà des mesures.

幫助加建立這樣一個(gè)可靠的燃料供應(yīng)系統(tǒng)，美國已在采取行動(dòng)。

Mme?Maiolo demande quelles mesures concrètes prend le gouvernement pour accélérer l'abolition du travail des enfants.

Maiolo女士詢問政府正在采取哪些具體措施來加速消除童工現(xiàn)象。

Ces dernières sont constamment à l'étude pour permettre des gains d'efficience et accélérer les enquêtes.

正在不斷對(duì)這些進(jìn)行審查，以確定調(diào)查的效率和加速調(diào)查的方式方法。

Des dispositions sont continuellement prises pour faciliter et accélérer le cours des procès.

正在繼續(xù)采取步驟改進(jìn)和加審判程序。

Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.

但研究表明，喜馬拉雅山多數(shù)冰川在加速減退。

Elle a pour objectif d'accélérer les investissements dans les villes de taille moyenne.

該倡議集中于二級(jí)城市的有利于窮人的供水和衛(wèi)生投資。