Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.

為了遏制經(jīng)濟(jì)滑，采取了一些嚴(yán)厲措施。

Nombre de ces exactions ont sérieusement freiné la fourniture de l'aide.

許多這些行動(dòng)嚴(yán)重減少了人道主運(yùn)送。

Nous savons également qu'un endettement excessif freine la croissance et le développement.

我們還知道，過(guò)多的債務(wù)會(huì)阻礙經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展。

Cependant, seuls ils ne peuvent surmonter les faiblesses structurelles qui freinent leur développement.

但是，只依靠它們自己是不可能克服阻礙它們發(fā)展的結(jié)構(gòu)性缺陷的。

Si cette situation persiste, il est clair qu'elle freinera tout progrès éventuel.

如果這種形勢(shì)任其發(fā)展，肯定會(huì)停止能夠取得的任何進(jìn)展。

Certains prétendent qu'appliquer les règles du droit du travail freine le développement.

一些人說(shuō)實(shí)施勞動(dòng)權(quán)會(huì)阻礙發(fā)展。

Des ressources financières insuffisantes ne sauraient figurer parmi les facteurs qui freinent l'innovation.

財(cái)政資源不能算作抑制創(chuàng)新的一個(gè)因素。

Tous ces facteurs freinent considérablement le commerce.

所有這些都加重了貿(mào)易成本。

Deuxièmement, il faut freiner les changements climatiques.

第二項(xiàng)挑戰(zhàn)是制止氣候變化。

Nous devons freiner la propagation des armes nucléaires.

我們必須遏制核武器的擴(kuò)散。

Ces actions freinent la marche vers la paix.

這些行動(dòng)破壞了推動(dòng)實(shí)現(xiàn)和平的積極進(jìn)展。

Le développement reste freiné par la pauvreté et les retards.

貧窮和落后繼續(xù)阻礙著進(jìn)一步的發(fā)展。

Ce dilemme pourrait freiner ses avancées en termes d'alignement.

這將影響到開(kāi)發(fā)署在協(xié)調(diào)一致方面的進(jìn)展。

Tous ensemble, nous devons freiner notre mode de vie cupide et extravagant.

我們需要共同約束我們貪婪、奢侈的生活方式。

Dans les pays en développement, le blanchiment entrave ou freine le développement économique.

在發(fā)展中國(guó)家，洗錢(qián)妨礙了經(jīng)濟(jì)發(fā)展或降低了經(jīng)濟(jì)發(fā)展的速度。

Les incertitudes quant au prix final découragent l'investissement et freinent la croissance.

最終的價(jià)格水平不確定，阻滯了投資、抑制了增長(zhǎng)。

La spirale vertigineuse de la souffrance humaine ne peut pas toujours être freinée.

逐漸陷入極度人類(lèi)苦難的循環(huán)并非總是能夠受到制約。

Notre vulnérabilité aux phénomènes environnementaux et économiques continue de freiner nos possibilités de développement.

我們易受環(huán)境和經(jīng)濟(jì)事件的打擊，這繼續(xù)阻礙我們的發(fā)展機(jī)會(huì)。

Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

經(jīng)濟(jì)促進(jìn)因素的改變限制了快堆和后處理的引進(jìn)。

Il appuie également, de manière insistante, les accords multilatéraux visant à freiner la prolifération.

它還強(qiáng)調(diào)要堅(jiān)持旨在制止擴(kuò)散的多邊協(xié)議。