Son mal de dent ne lui donne point de trêve.

他牙痛不止。

Les Palestiniens ont rigoureusement respecté la trêve.

巴勒斯坦人嚴(yán)格遵守這項(xiàng)停戰(zhàn)。

Des offensives ponctuelles ont été suivies de trêves.

屢次發(fā)動(dòng)有限攻勢(shì)，繼而停戰(zhàn)。

Le cycle de violences au Moyen-Orient ne conna?t pas de trêve.

中東的暴力循環(huán)繼續(xù)有增無(wú)減。

Le rapport a mentionné que l'armée nationale shan a rompu la trêve.

報(bào)告提到，撣邦國(guó)民軍（撣軍）已退出停火協(xié)定。

Tous les acteurs ont accepté en principe de signer une trêve à Bunia.

所有各方原則上同意簽署一個(gè)布尼亞?；饏f(xié)議。

Les parties devraient s'abstenir de toute initiative susceptible de compromettre la trêve naissante.

各方應(yīng)避免采取弱停戰(zhàn)的任何行動(dòng)。

Les propositions visant à instaurer une trêve humanitaire étaient particulièrement significatives à cet égard.

說(shuō)明這一點(diǎn)的，是提出了實(shí)現(xiàn)人道主義停戰(zhàn)的提議。

On ne peut que saluer la trêve récemment conclue entre les parties palestinienne et israélienne.

我們決不會(huì)忘記歡迎巴勒斯坦和以色列雙方最近達(dá)成的休戰(zhàn)協(xié)定。

Les efforts de médiation des anciens des clans ont permis d'instaurer une trêve temporaire.

通過(guò)部落長(zhǎng)老的斡旋，達(dá)成了臨時(shí)?；饏f(xié)議。

Les travailleurs continuent d'observer la trêve convenue avec les autorités depuis l'année dernière.

工人仍然遵守自去年以來(lái)同當(dāng)局定的休爭(zhēng)協(xié)議。

Les graves difficultés financières du pays engendrées par cette situation pourraient compromettre la trêve sociale.

這種局面在該國(guó)引起的嚴(yán)重的財(cái)問(wèn)題可能會(huì)妨礙社會(huì)休爭(zhēng)。

Ce sera également l'occasion de promouvoir l'idéal de paix en observant la trêve olympique.

但是，這也是通過(guò)遵守“奧林匹克休戰(zhàn)”促進(jìn)和平理想的一個(gè)機(jī)會(huì)。

Des bandes qui n'appliquaient pas cette ??trêve?? semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.

那些未參加最初休戰(zhàn)的幫派似乎繼續(xù)在其他棚戶區(qū)進(jìn)行犯罪活動(dòng)。

Le premier concernait la trêve olympique.

第一項(xiàng)草案涉的是奧林匹克休戰(zhàn)。

L'objectif du mouvement de la trêve olympique est plus ambitieux.

奧林匹克休戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)的目的具有更深遠(yuǎn)的意義。

Les activités réalisées ont donné une vraie signification à la trêve olympique.

所開(kāi)展的活動(dòng)為“奧林匹克休戰(zhàn)”精神賦予了真正的意義。

La Trêve olympique incarnait les nobles idéaux consacrés dans les Jeux olympiques.

奧林匹克休戰(zhàn)是奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)崇高理想的體現(xiàn)。

Trêve de plaisanterie！

別再開(kāi)玩笑啦！

La poursuite des opérations militaires israéliennes a entra?né une rupture de la trêve.

以色列繼續(xù)采取的軍事行動(dòng)導(dǎo)致休戰(zhàn)破裂。