L'armistice est devenu effectif depuis ce matin.

從今天早晨起生效。

Aucune des deux parties, nous les voudrions responsables, n'oserait rompre l'armistice.

我們認(rèn)為雙方都負(fù)有責(zé)任，任何一方都不敢打破火。

L’unité politique de l’Allemagne est acquise.L’armistice sera signé 10 jours plus tard au même endroit.

10天后在同一個(gè)地方簽署了議。

Aujourd'hui, la Convention d'armistice n'existe plus du tout aux yeux des états-Unis.

如今，美國眼里根本沒有《》。

La référence à la ligne d'armistice dans ces projets de résolution induit vraiment en erreur.

確實(shí)，在那些決議草案中提到線顯然是令人產(chǎn)生誤解。

Cet armistice prévoyait le retrait et le désengagement des forces et l'accès pour l'aide humanitaire.

火規(guī)雙方部隊(duì)撤退和脫離接觸，準(zhǔn)許人道主義救濟(jì)進(jìn)入。

Ni la ligne d'armistice ni ladite Ligne verte ne bénéficient d'un statut juridique en tant que frontière.

無論是線，還是所謂綠線都沒有作為邊界而享有任何法律地位。

La Convention d'armistice n'a été signée par aucune nation ou par ses forces armées à titre individuel.

沒有哪一個(gè)國家或其軍隊(duì)是簽字方。

A 6 heures du matin, les généraux allemands signent l’armistice avec les alliés près de la gare de Rethondes dans l’Oise.

早上6點(diǎn)，德國將領(lǐng)與約國在瓦茲省雷東德火車站旁簽訂議。

En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.

此外，過去46年來大韓民國高級軍官經(jīng)常擔(dān)任委員委員。

Il s'agissait là d'une insulte patente à l'adresse de la Commission militaire d'armistice et d'une manoeuvre éhontée pour la supprimer.

這是對軍事委員公然嘲弄，也是解散委員毒陰謀。

Isra?l, comme la Jordanie, s'étaient donc engagés, en concluant la convention générale d'armistice, à assurer la liberté d'accès aux Lieux saints.

以色列簽署了全面，就是承諾——約旦也一樣——保障人們自由出入這些神圣處所及宗教建筑物或場址權(quán)利。

à Panmunjom, la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contr?le, les organes de surveillance de la Convention d'armistice, n'existent plus.

在板門店，軍事委員和中立國監(jiān)察委員這兩個(gè)監(jiān)督機(jī)構(gòu)已不復(fù)存在。

Le Président Taylor a déclaré qu'il était disposé à faciliter l'organisation d'une réunion de préparation d'un armistice, à Bamako ou à Abuja.

泰勒總統(tǒng)說，他準(zhǔn)備為一個(gè)實(shí)現(xiàn)火議提供便利，該議可在巴馬科或阿布賈舉行。

Isra?l pourrait construire des murs le long de la ligne d'armistice et pourrait édifier des murs de 80?mètres au lieu de huit?mètres.

以色列可以沿線筑墻，不一要8米，80米都可以。

41 La FINUL maintient des postes d'observation le long de la Ligne d'armistice et effectue des patrouilles dans la zone contr?lée par les Israéliens.

41 聯(lián)黎部隊(duì)沿線設(shè)置觀察哨所，并在以色列控制地區(qū)進(jìn)行巡邏。

Depuis plus de 46?ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.

46年多以來,委員一直作為朝鮮對立雙方軍事指揮官之間主要正式溝通管道。

Il s'agit là d'une violation des dispositions du paragraphe 13 de l'article II de la Convention d'armistice, qui interdisent l'introduction d'armes dans la péninsule coréenne.

這違反了《》第二條第13款規(guī)，其中禁止向朝鮮半島輸出武器。

Grace aux progrès du processus de dénucléarisation, un nouveau régime de paix verra le jour sur la péninsule coréenne, régime qui remplacera l'armistice vieux d'un demi-siècle.

隨著無核化進(jìn)程取得進(jìn)展，在朝鮮半島上將建立一個(gè)新和平制度來取代半個(gè)世紀(jì)之久。

Rentré en France au début de l'année 1939, mobilisé, il est révoqué de l'enseignement après l'armistice de 1940 en raison des premières lois anti-juives du gouvernement de Vichy.

1939年初，列維-斯特勞斯回到了法國，1940年，由于維希政府反猶太法令，他被取消了教書資格，成為“集中營獵物”。