Le Conseil condamne résolument la recrudescence des hostilités à Kisangani.

“安全理會(huì)毫無保留地譴責(zé)在基桑加尼爆發(fā)的軍敵對(duì)行動(dòng)。

Cette stratégie ne fait qu'entra?ner une recrudescence de la violence.

這一戰(zhàn)略只是造成了暴力的又一次恢復(fù)。

Bujumbura a été particulièrement touché par la recrudescence du banditisme.

布瓊布拉特別受到土匪活動(dòng)增加的影響。

L'insécurité risque d'empirer avec la recrudescence de la criminalité.

由于罪案增加，安全情況極可能更加惡化。

La militarisation de la lutte antiterroriste semble provoquer une recrudescence des attaques terroristes.

反恐斗爭(zhēng)軍化似乎產(chǎn)生更多的恐怖行為。

La même attention devrait être portée à la recrudescence de la crise israélo-palestinienne.

應(yīng)該對(duì)以色列-巴勒斯坦危機(jī)的再次爆發(fā)予以同等關(guān)注。

Ces derniers jours ont vu une vive recrudescence des tensions à la frontière russo-géorgienne.

最近幾天，俄羅斯——格魯吉亞邊地區(qū)局勢(shì)急劇惡化。

La première semaine d'avril a été marquée par une recrudescence des activités militantes.

4月頭一個(gè)星期戰(zhàn)斗活動(dòng)的步調(diào)加快。

Bien au contraire, le cycle de violence a connu une grave recrudescence sans précédent.

相反，暴力的升級(jí)已達(dá)到空前的程度。

Le monde au contraire a assisté à une recrudescence d'intolérance religieuse et culturelle.

恰恰相反，自那時(shí)以來，世了宗教和文化不容忍劇增。

La violence a connu une recrudescence à l'est depuis le début de cette année.

自今年初以來，東部的暴力有所增加。

Ma délégation observe avec une profonde préoccupation la recrudescence des activités terroristes dans le monde.

我國代表團(tuán)深感關(guān)切地注意到世各地恐怖活動(dòng)的再起。

L'Allemagne est aussi très préoccupée par la recrudescence de la culture de la drogue.

德國還對(duì)毒品種植有增無減的情況感到震驚。

La violence sexuelle à l'égard des enfants et des femmes enregistre une forte recrudescence.

對(duì)兒童和婦女的性暴力件急劇增加。

La Nouvelle-Zélande est préoccupée par la recrudescence de la violence durant la période pré-électorale.

新西蘭表示關(guān)切，選舉前阿富汗境內(nèi)暴力狀況日趨嚴(yán)重。

La tension demeure néanmoins élevée et pourrait donner lieu à une recrudescence de la violence.

但是，局勢(shì)依然非常緊張，存在重新發(fā)生暴力行為的可能。

Il n'est dans l'intérêt de personne de voir une recrudescence de la violence.

暴力升級(jí)不符合任何人的利益。

Il y a également eu une forte recrudescence des attaques mortelles contre le personnel humanitaire.

對(duì)人道主義工作人員的致命性攻擊也已急劇上升。

On assiste à une recrudescence des braquages de véhicules et autres formes de banditisme routier.

在公路上劫持車輛和其他形式的土匪行徑有所增加。

En Afrique, de graves inondations ont frappé la Somalie, entra?nant une recrudescence des maladies diarrhéiques.

在非洲，索馬里經(jīng)歷了嚴(yán)重水災(zāi)，然后爆發(fā)腹瀉。