Lavez la menthe et séchez les feuilles soigneusement.

細(xì)心地洗薄荷，弄干葉子。

Avant de louer la maison,il l’inspecte soigneusement.

在租房之前，他仔細(xì)地檢查了這個房子。

Nous avons soigneusement les produits, parler affaires avec intégrité.

我們用心造產(chǎn)品，用誠信談生意。

Elle confère soigneusement les différences de deux manuscrits entre eux .

仔細(xì)比較兩份手抄本的不同。

Des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

一些看法已經(jīng)被精心的備注以及記錄了。

Sur les tables étaient disposées soigneusement des baguettes, tasses, assiettes, etc…

桌子上整齊的放著筷子,杯子,盤子什的。

Que ces hommes soient, ou non, les bons, vous avez tout préparé très soigneusement, dit Jones.

這個人還能，你一切都做的很小心仔細(xì)，Jones說。

Ces questions devraient être négociées très soigneusement entre les parties.

各方之間應(yīng)就這些問題進(jìn)行非常認(rèn)真的談判。

Merci de m'informer tous ?a, je vais méditer soigneusement sur vos conseils.

謝謝你告訴我，我會仔細(xì)考慮你的建議。

Faire gonfler la gélatine dans de l'eau froide puis l'essorer soigneusement.

把明膠放在水里使之膨脹，然后小心的把水弄干。

C'est pourquoi il est bon d'étudier très soigneusement chaque cas individuel.

因此最好還是極為認(rèn)真地研究每一件個案。

La Cour a même examiné aussi soigneusement les virgules qui encadrent le mot ??notamment??.

法院甚至仔細(xì)審查了“et notamment”一字之前之后的逗號。

Rebouchez soigneusement le flacon après usage.

用后請將瓶口塞緊。

Nous devons en analyser soigneusement les raisons.

我們必須仔細(xì)分析惡化原因。

La banque doit immédiatement les examiner soigneusement.

銀行須立即認(rèn)真審查上述資料和件。

Les dépenses publiques doivent être soigneusement ciblées.

公共開支須作認(rèn)真研究，使之具有針對性。

D'ici là, elle devra être soigneusement entretenue.

在此之前則必須認(rèn)真地?fù)嵊?/p>

Par conséquent, les Membres limitent soigneusement leurs engagements.

因此，各成員謹(jǐn)慎地對各自承諾作出限制。

L'opération tout entière a été planifiée soigneusement.

整個事件經(jīng)過了精心的策劃。

Tout le matériel de sécurité doit être examiné soigneusement.

所有安全設(shè)備應(yīng)經(jīng)過仔細(xì)檢查。