Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.

已有數(shù)個(gè)機(jī)構(gòu)間代團(tuán)前往邊境區(qū)。

Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.

使世界變得更美好力量就在我們手中。

Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.

主席女士，我還要向你示特別敬意。

Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en éthiopie.

此外，獨(dú)立專家還訪問了匈牙利和埃塞俄比亞。

Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.

我們?cè)瓉硎峭庾尭拾屠锵壬?1月訪問緬甸。

Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.

安全理事會(huì)將從使其更具有代性改革中受益。

Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.

這種位應(yīng)得到加強(qiáng)，使貿(mào)發(fā)會(huì)議成為強(qiáng)勁有力、切實(shí)有效和相關(guān)組織。

De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.

行使這種自由時(shí)要求負(fù)責(zé)和問責(zé)。

Comme le dit Jane, ??je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail??.

Jane說，“我掙錢甚至不夠外出工作?！?/p>

Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.

也不允許使館員到關(guān)押他房間去探訪他。

Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.

這樣做將使安理會(huì)更有效。

Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.

請(qǐng)?zhí)峁┻@項(xiàng)審查最新結(jié)果。

Les exemples suivants rendent compte de la situation.

下面幾個(gè)例子說明了這方面情況。

Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.

退出《條約》做法是絕對(duì)不可取。

Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.

使國(guó)際社會(huì)努力更加協(xié)調(diào)一致。

Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.

讓我們一起參加巴厘會(huì)議，創(chuàng)造一個(gè)突破。

L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.

該草案說明了與項(xiàng)目有關(guān)風(fēng)險(xiǎn)。

Le marché unique et l'euro nous rendent forts.

共同市場(chǎng)和歐元使我們更加強(qiáng)壯。

Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.

為施虐者制訂更加嚴(yán)厲法律懲罰措施。

Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.

該訪問團(tuán)還將訪問布魯塞爾和維也納。