Des opinions similaires ont été exprimées à la Commission.

有人也委員會(huì)里達(dá)了類(lèi)似意見(jiàn)。

L'heure est venue pour les états de s'exprimer ouvertement.

各國(guó)公開(kāi)達(dá)它們對(duì)于《宣言》看法的時(shí)候到了。

Le gouvernement h?te peut vouloir ainsi exprimer sa?reconnaissance aux ?sauveurs?.

接受?chē)?guó)政府可能會(huì)把它看作是報(bào)答“救主”。

Les autorités d'états voisins ont déjà exprimé leur intérêt pour ce projet.

鄰國(guó)當(dāng)局已經(jīng)達(dá)了對(duì)該項(xiàng)目的興趣。

C'est cette position qu'exprime le texte proposé pour l'article 26.

擬議第26條體現(xiàn)了這一立場(chǎng)。

Les autorités suédoises, tout en exprimant leur déception, n'ont rien pu faire d'autre.

瑞典當(dāng)局不能采取進(jìn)一步行動(dòng)，只能示遺憾。

Les Ghanéens ont été surpris par l'incroyable degré de sympathie exprimée partout dans le monde.

加納人民不勝感激世界各地祝福者的盛情祝賀。

Le dernier intervenant s'est exprimé sur la mise en ?uvre des IFRS dans l'Union européenne.

最后一名專(zhuān)題發(fā)言人討論了歐洲聯(lián)盟實(shí)施《國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則》方面的進(jìn)展。

On observe des tentatives de supprimer la diversité culturelle et d'interdire à certains de s'exprimer.

有人企圖壓制文化多樣性和現(xiàn)形式的多樣性。

Comme on l'a rappelé, c'est la dernière fois que M.?Schwarz-Schilling s'exprime devant le Conseil.

正如有人再次指出的那樣，這將是施瓦茲-席林先最后一次出席安全理事會(huì)會(huì)議。

Nous exprimons notre vive préoccupation à cet égard.

我們對(duì)此示最深切的關(guān)注。

Les états membres ont exprimé leur satisfaction à cet égard.

這方面，會(huì)員國(guó)已經(jīng)示滿(mǎn)意。

Plusieurs experts ont exprimé des vues divergentes sur cette question.

一些專(zhuān)家對(duì)該問(wèn)題發(fā)了不同意見(jiàn)。

Nous avons alors officiellement exprimé nos regrets quant à ces enlèvements.

我國(guó)還正式地對(duì)突然發(fā)的綁架事件示遺憾。

Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien fondamental pour un tel traité.

許多代團(tuán)已示基本上支持這一條約。

Les délégations doivent exprimer leur position pour ou contre la motion.

各代團(tuán)應(yīng)僅對(duì)這項(xiàng)動(dòng)議示支持或反對(duì)。

Je m'exprime aujourd'hui pour la première fois devant la Conférence.

這是我第一次裁談會(huì)發(fā)言。

J'aimerais tout d'abord exprimé mon appui au projet de résolution.

我們首先愿對(duì)該決議草案示支持。

Sept autres pays ont exprimé le souhait de participer aux activités du programme.

另有7個(gè)國(guó)家已示有興趣參與方案活動(dòng)。

Le dialogue exprime ce qui nous unit, mais aussi ce qui nous irrite.

對(duì)話既傳達(dá)把我們團(tuán)結(jié)一起的信息，也傳達(dá)令我們氣憤的信息。