Escalader le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .

世界屋脊珠峰是很少登山者能接受的挑戰(zhàn)。

Avez-vous vos relevés de comptes de votre banque ou bien une attestation de votre banque?

您有銀行賬或銀行證明嗎？

Cette femme s'exprime de la fa?on la moins relevée qui soit.

這個婦女說著最粗俗的話。

Avez-vous les relevés de compte en banque pour les trois derniers mois?

我能看下最近三個月您在銀行的賬嗎？

Heureusement, le mode ? THX ? fait dispara?tre les défauts relevés précédemment.

幸運的是，法“的THX”是早期發(fā)現(xiàn)缺陷消失。

Les gardes seront relevés toutes les quatre heures.

看守輪流值班，每隔四小時替換一次。

Vous avez un relevé de compte en banque?

您有銀行賬嗎？

Ce chapeau à bords relevés est chic.

這頂卷邊帽真好看。

Je n'aime pas les plats très relevés.

我不喜歡太重口味的菜。

Le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .

世界屋脊珠峰是很少登山者能接受的挑戰(zhàn)。

Elle a relevé que seules deux organisations appliquaient un système d'évaluation de type panoramique.

它注意到，只有兩個組織正在執(zhí)行360度的反饋辦法。

Nous avons régulièrement relevé le salaire minimum en termes réels à un rythme sans précédent.

我們一直以空前速度提高最低實際工資。

Le relevé sera disponible en anglais et en fran?ais, via l'intranet ou par courrier électronique.

年度報表應(yīng)當提供英文和法文版，并應(yīng)當能夠通過內(nèi)聯(lián)網(wǎng)或者電子郵件存取。

En d'autres termes, ils ne peuvent être relevés sans le?multilatéralisme.

換言之，沒有多邊主是無法克服這些挑戰(zhàn)的。

Le Groupe a relevé plusieurs incohérences dans les renseignements fournis par Trans Attico.

小組在Trans Attico公司提供的信息中發(fā)現(xiàn)了一些不一致之處。

Dans quelle mesure avons-nous donc jusqu'à présent relevé le défi?

如此說來，我們迄今應(yīng)對挑戰(zhàn)的情況如何呢？

Comme ils l'ont également relevé, nous pouvons nous appuyer sur les progrès déjà réalisés.

正如他們另外指出的那樣，我們已經(jīng)取得了一些進展，可以此為基礎(chǔ)。

Les participants ont relevé qu'il était nécessaire de continuer à appuyer la Commission foncière.

與會者注意到需向國家土委員會提供進一步支助。

L'importance de disposer d'un mécanisme de remontée de l'information a été relevée.

會上強調(diào)反饋機制的必要性和重要性。

Plusieurs éléments de ces dispositions méritent d'être relevés.

這些規(guī)定中有一些內(nèi)容非常重要，值得著重介紹。