Cette politique est bien établie et connue.

這一政策具有堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)且廣為人知。

Une version populaire de la Convention a été établie en espagnol.

《公》通俗讀本以西班牙文編寫。

Les droits des personnes appartenant à des minorités sont aujourd'hui clairement établis.

聯(lián)合國(guó)應(yīng)對(duì)闡明屬于少數(shù)群體的人的權(quán)利的挑戰(zhàn)。

Les?procédures et pratiques établies devraient dans ce domaine être suivies strictement.

在這方面應(yīng)當(dāng)遵的程序和實(shí)踐。

Plus de 60?% des groupes féminins établis sont basés en milieu rural.

已成立的婦女組織的60%都在農(nóng)村。

Ils bénéficient de conditions d'emploi sui generis établies par l'Assemblée générale.

他們的服務(wù)條件是獨(dú)特的，由大會(huì)制。

Il a noté que cette politique, quoique bien établie, n'était pas pleinement appliquée.

秘書長(zhǎng)指出，這項(xiàng)政策非常明確，但沒有充分付諸實(shí)施。

Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.

因此，原告未能證明被告拒絕履行仲裁協(xié)議。

La Commission a respecté ces paramètres et en a établi d'autres à ses sessions suivantes.

委員會(huì)在隨后的會(huì)議中遵循有關(guān)其工作方法的參數(shù)并確附加參數(shù)。

Nous apprécions aussi les formes de coopération pragmatique établies entre les Nations Unies et l'OTAN.

我們還歡迎聯(lián)合國(guó)與北之間建立實(shí)際的合作。

En commen?ant nos travaux, nous avons d'abord exploré les positions bien établies de chaque partie.

我們開始工作后，首先探討每方的立場(chǎng)。

L'intégration et la mobilité de?la main-d'?uvre s'inscrivent dans le prolongement d'une tendance ancienne bien établie.

勞動(dòng)力的流動(dòng)和融合是一個(gè)由來已久的歷史潮流的延續(xù)。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

將按照現(xiàn)行慣例審議這些實(shí)體提交的材料。

La Commission anticorruption du Kenya (KACC), établie par la loi.

肯尼亞反腐敗委員會(huì)(依據(jù)議會(huì)法案設(shè)立)。

Le budget, établi sur une base triennale, est révisé tous les ans.

預(yù)算是按三年期預(yù)測(cè)，每年訂正，財(cái)政年度是從4月到次年3月。

La formation des membres du Corps se poursuit conformément aux plans établis.

科索沃保護(hù)團(tuán)成員的培訓(xùn)繼續(xù)按計(jì)劃進(jìn)行。

On n'a pas encore établi le nombre exact de victimes civiles.

平民傷亡的確切情況尚未確。

La société gestionnaire du programme a établi une première évaluation des risques.

方案管理公司擬一份風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估草案。

Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.

它已經(jīng)確立一種種族隔離的形式，其目的是保持猶太民族占大多數(shù)。

L'équivalence qui doit être établie est par conséquent entre certificats fonctionnellement comparables.

因此，能夠確等同性的系在功能上具有可比性的證書。