Cette tempête s'est abattue sur la région.

這場(chǎng)暴風(fēng)雨襲擊了這個(gè)地區(qū)。

Le paysan marque d'un signe les arbres à abattre.

農(nóng)民給即將要被砍的樹做上記號(hào)。

Les pigeons s'abattirent en troupe sur le centre de la place.

鴿子成群地降落在廣場(chǎng)中央。

Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.

這個(gè)事故只不過是以后落在他頭上的一連串不幸的前兆。

Un gars de sa trempe ne se laisse pas abattre facilement.

像他這樣剛強(qiáng)的人是不會(huì)輕易泄氣的。

On vous donne une prime la troisieme annee pour abattre la 3eme vache.

第三年，您得到津貼，以便宰殺第三頭牛。

Il était en retard,mais en quelques heures il abattit une besogne considérable.

他來遲了，但是他只用幾個(gè)小時(shí)就干了一大堆事情。

On doit, dans ce cas, abattre toutes les vaches folles.

在這種情況下，必須屠宰所有瘋牛。

L'ame vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

卑劣的靈魂因安逸而膨脹，因不幸而消亡。

Il s’abattit, sans agoniesecoué seulement par quelques frissons supremes.

他立即下，身體只是最后顫動(dòng)掙扎了幾下，馬上就死了。

Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.

相反，十天前，沉悶重壓的一幕在緬甸降臨。

Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.

大雨加劇了達(dá)爾富爾的困境。

Sans lui, il ne sera pas possible d'abattre le pouvoir des commandants régionaux.

不開展這項(xiàng)方案，就無法削弱地區(qū)指揮官的權(quán)力。

Il y trois ans, une terrible tragédie s'abattait sur cette ville.

三年前，一場(chǎng)可怕的悲劇降臨這個(gè)城市。

La partie abkhaze a signalé qu'elle avait essayé d'abattre un drone le 23?ao?t.

阿布哈茲方面報(bào)告說，8月23日曾試圖擊落一架無人駕駛飛行器。

Ces projets ont été parmi les premiers à abattre les frontières interethniques en Bosnie-Herzégovine.

這些項(xiàng)目在波斯尼亞和黑塞哥維那是打破種族壁壘的第一批項(xiàng)目之一。

Ce?dernier aurait emmené Nang?Leng?Sa, l'aurait violée puis abattue.

據(jù)報(bào)告，指揮員Myint Sein將Nang Leng Sa帶走，將她強(qiáng)奸和槍殺。

Les forces israéliennes abattent des femmes et des enfants à Gaza sans le moindre remords.

以色列部隊(duì)在加沙殺戮婦女和兒童，毫無悔意。

Les policiers l'ont fait sortir de la voiture en?le mena?ant de l'abattre.

他被帶出警車并遭到威脅說要被槍斃。

La libéralisation du commerce avait pour but d'abattre les obstacles aux échanges.

貿(mào)易自由化的目的是消貿(mào)易壁壘。