Ces charges imprévues grèvent lourdement son budget.

〈轉(zhuǎn)義〉些外開支大大增加了他預(yù)算負(fù)擔(dān)。

Des crapauds imprévus et de froids lima?ons.

有突竄蛤蟆和冰涼蝸牛。

60.Ce fut vraiment une grande découverte imprévue !

真是一外而重大發(fā)現(xiàn)!

Cette halte imprévue est en fait la preuve irréfutable de la complexité du chantier.

外停頓證明了工地復(fù)雜性。

Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

從十八歲到二十五歲，我面容就開始向難捉摸方向發(fā)展。

Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon.

更糟糕是，在薩爾蒙神殿，一件出乎料事發(fā)生了。

Des circonstances imprévues m’ont empêché de ne pas pouvoir venir à l’heure dite.

外情況使我不能準(zhǔn)時(shí)赴約。

Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我們認(rèn)為，第16條并沒有對(duì)未未知事件給予一攬子豁免。

La compagnie est actuellement financée au titre de l'allocation pour imprévus du Représentant spécial.

一班車目前由特別代表應(yīng)急基金提供經(jīng)費(fèi)。

Des dépenses imprévues et extraordinaires sont responsables d'un accroissement des besoins de 12?872?300 dollars.

外及非常費(fèi)用使所需經(jīng)費(fèi)增加了12 872 300美元。

Cependant, elle peut également avoir des conséquences imprévues.

然而，也可能出現(xiàn)想不到后果。

Les situations imprévues rendent la gestion particulièrement complexe.

不可預(yù)見局勢(shì)使得管理工作非常復(fù)雜。

Un problème imprévu a été le désordre que le passage du cyclone Ivan a semé.

想不到一問題是一場(chǎng)過路颶風(fēng)造成破壞。

Nous avons rencontré des problèmes imprévus, mais nous y avons remédié.

出現(xiàn)了一些沒有預(yù)見到問題，但我們都予處理。

Le?Président recommande que, sauf imprévus, le calendrier approuvé par la Commission soit respecté.

主席建議遵守由委員會(huì)批準(zhǔn)日程表，外情況除外。

Il convient de rappeler que c'est le chef de l'administration qui autorise les voyages imprévus.

曾記得，批準(zhǔn)計(jì)劃之外旅費(fèi)申請(qǐng)責(zé)任是由首席行政干事負(fù)。

En outre, on pourrait envisager de créer un service de financement pour imprévus.

此外，可設(shè)立一應(yīng)急籌資機(jī)制。

Je tiens également à indiquer que nous avons d? faire face à plusieurs problèmes imprévus.

我也應(yīng)當(dāng)提到，我們遇到了若干沒有預(yù)想到問題。

En effet, un grand nombre de difficultés imprévues demeurent.

實(shí)際上，大量未曾料到國難依然存在。

La ligne de crédit pour imprévus devait être révisée en vue d'accro?tre son utilité.

對(duì)應(yīng)急貸款額度應(yīng)予審查，使發(fā)揮更大效用。