Dans un cerveau, c’est un fonctionnement naturel et spontané.

在腦海中，這種作用是自發(fā)形成的。

Dans un cerveau, c'est un fonctionnement naturel et spontané .

在大腦中，這個作用是自發(fā)形成的。

L’amour est entretenu par la part de surprise, de spontané.

愛是保持驚喜的，自發(fā)的。

Toutefois, en d'autres occasions, les débats pourraient être plus spontanés.

然而，在其他情況下，討論可以更加不拘形式。

à ce stade, cependant, il est préférable que les initiatives soient spontanées et encouragées.

不過，現(xiàn)階段最好提倡自鼓勵這種。

Les discours écrits sont utiles certes mais il est souvent bon d'être spontané et créatif.

當然，講稿沒有什么不好，但我們應(yīng)該使圓桌會議上的發(fā)言具有自發(fā)性，具有創(chuàng)造性。

L'urbanisation s'est développée d'une manière largement spontanée et non planifiée et les services sont insuffisants.

都市化大體上是自然而無規(guī)劃的，服務(wù)方面有缺陷。

Les initiatives spontanées ne peuvent remplacer l'action politique.

自倡議不能替代政府行動。

Il représente une manifestation spontanée de la volonté du peuple somalien.

正相反，它們是索馬里人民的普遍的結(jié)果自發(fā)的反映。

Un retour spontané et désorganisé des réfugiés risquerait de compromettre l'Accord.

難民的自發(fā)無組織回返是對成功執(zhí)行該《協(xié)定》的潛在威脅。

Cependant, aucun pays ne peut profiter de cette tendance de manière spontanée.

但是，沒有任何國家可以自動地從這個趨勢中受益。

Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons re?ues.

對巴基斯坦人民的自發(fā)真誠的同情令我們感動。

Toutefois, il y a également des problèmes liés aux rassemblements spontanés de déplacés.

然而，還存在流離失所者自發(fā)聚集的問題。

Les avortements spontanés sont estimés entre 20 et 45?% de ce total.

估計在這一總數(shù)中，20%至45%是自動流產(chǎn)。

On a vu des actes spectaculaires et spontanés de fraternité et de solidarité.

出現(xiàn)了自發(fā)的、激動人心的仁愛博愛場面。

De 40 à 60?% des résidents urbains vivent dans des établissements spontanés.

至60%的城市居民居住在非正規(guī)住區(qū)中。

Il serait aussi souhaitable de ménager la possibilité d'échanges de vues spontanés.

創(chuàng)造機會進行自動自發(fā)的見交流也是有必要的。

Cela est particulièrement pertinent dans le cas des marchandises susceptibles de combustion spontanée.

這一點在貨物容易自發(fā)燃燒的情況下尤其具有重要義。

Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.

但是，開放市場的好處并不是自然而然產(chǎn)生的，也不是立竿見影的。

Le secteur des entreprises doit être un collaborateur spontané et déterminé dans cette tache.

企業(yè)界應(yīng)該成為這一事業(yè)的堅定的自合作者。