Il est réglé comme du papier à musique.

他十分整潔。

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

慶典儀式按規(guī)劃好方案有序進行。

Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés.

一切均按命令辦妥。

Les gens mettent un bois en coupe réglée.

人們對樹林進行擇伐。

Le constructeur a réglé l'image pour qu'elle claque.

制造商已調(diào)整圖像以巴掌。

Si c'est le cas, nous avons réglé le problème.

如感到滿意，我們就解決了問題。

Les modifications apportées à ces dispositions auront peut-être réglé le problème.

現(xiàn)對這些條文調(diào)整可能已糾正了這一問題。

Ces dépenses comprennent les engagements non réglés des organismes de coopération.

支出包括合作機構(gòu)未清償債務(wù)。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

這支軍隊行動就象歌劇院芭蕾舞動作一樣，那么有條不紊。

Si l'on procède prochainement à ces travaux, le problème sera réglé.

因此，盡早開始翻修可以解決這個問題。

La question non réglée des litiges de propriété foncière est également abordée.

懸而未決土地產(chǎn)權(quán)要求問題也得到處理。

On pense que ce problème est réglé par l'alinéa b) ii).

與會者認(rèn)為，可以通過(b)㈡款來解決這一問題。

La décision sur les projets non réglés pourrait être reportée au lendemain.

未達成一致草案表決推遲至次日。

Précédemment, ces conflits étaient réglés en vertu des us et coutumes traditionnels.

以往，這些沖突按照傳統(tǒng)習(xí)慣和規(guī)則解決。

L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.

大會將在開幕會議上處理任何遺留組織事項。

Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.

雖然確實出現(xiàn)了土地問題，但這些問題都被友好地解決了。

Deux questions importantes exigent d'être réglées. La première concerne la sécurité.

必須處理兩個重要問題，第一個問題是治安。

Interactive Moniteur peut être réglé dans le métro, ou tout autre espace avec l’appareil photo.

留言板可以被設(shè)置在地鐵里，或者任何裝有攝像頭地方。

Certains conflits ont été réglés de manière satisfaisante, comme en Angola et au Mozambique.

一些沖突已經(jīng)獲得令人滿意解決，如在安哥拉和莫桑比克。

Certaines d'entre elles ont été réglées; d'autres attendent encore un consensus international.

其中一些問題已經(jīng)解決了，一些問題仍然有待達成國際共識。