Voilà le sifflet du départ, le train s'ébranle.

出發(fā)的汽笛響了，火車(chē)動(dòng)了。

On n'avait pas prévu son départ hatif.

我們沒(méi)有料到他會(huì)這么倉(cāng)促地離。

A midi, le guide donne le signal du départ.

中午，向?qū)Оl(fā)出了動(dòng)身的信號(hào)。

Aussit?t après ton départ il s'est mis à pleuvoir.

你一走，就下起雨來(lái)了。

Dans la précipitation du départ, il a oublié son passeport.

他倉(cāng)促出發(fā)忘了帶上護(hù)照。

Faible point de départ pour le fonctionnement de haute qualité opération, seulement 9000 yuans.

低起點(diǎn)經(jīng)營(yíng)，高品位經(jīng)營(yíng)，只需9000元。

Son départ est subordonné aux conditions météorologiques.

他是否動(dòng)身視天氣而定。

Bref, au départ je me suis fait un short, rappelez-vous c’était ici et ici.

一始我想做一條短褲的，還記得嗎鏈接在這里或這里。

Le départ et l'arrivé des choses du mondes entiers ont son temps.

天下萬(wàn)物的來(lái)和去，都有他的時(shí)間。

Et, machinalement, il fit ses préparatifs de départ.

他機(jī)械地做著動(dòng)身前的準(zhǔn)備工作。

Des rencontres inattendues vont donner à ce nouveau départ une tournure qu’il n’imaginait pas.

意想不到的遭遇給他的新旅程帶來(lái)了他無(wú)法想象的轉(zhuǎn)變 。

Chaque jour un nouveau départ, chaque moment est une nouvelle source d'inspiration.

每一天都有新的始，每一刻都有新的靈感。

La qualité est le point de départ pour la valeur et la dignité.

品質(zhì)是價(jià)值與尊嚴(yán)的起點(diǎn)。

Départ dans l'affection et le bruit neufs!

出發(fā)，到新的愛(ài)怨與喧鬧中去！

J'ai fait des petits feuilletés comme amuse-gueule pour le pot de départ de Gérard.

我為杰瑞的歡送會(huì)做了一些千層小酥餅作為胃小點(diǎn)心。

Convient pour les grands départs.Masseuses.Pharmacies de détail et ainsi de suite.

適合大型酒店.桑拿中心.零售藥店等。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出國(guó)的前一天晚上，奶奶到我們家來(lái)睡。

Et aussi un bon poine de départ pour flaner dans le centre de lyon.

還是個(gè)休閑始的地方在里昂中心？？

La traduction doit se faire au départ de l'acte original.

這個(gè)翻譯應(yīng)按文書(shū)原件來(lái)翻譯。

Le départ du bateau est retardé en raison du mauvais temps .

由于天氣不好 ， 船舶離港時(shí)間推遲。