Je voudrais préciser notre point de vue.

我要明確表示我們的看法。

à ce propos, nous souhaitons souligner les points suivants.

在此方面，我們想強調(diào)以下幾點意見。

Douze projets sont sur le point d'être opérationnels.

其中12個項目即將投入運作。

J'invite chacun d'entre vous à réfléchir sur ce point.

我敦請大家都對此加以考慮。

Ce projet de résolution est sur le point d'être adopté.

該決議草案將很快得到通過。

Jusqu'à présent, quatre programmes d'action sous-régionaux ont été mis au point.

到目前為止，已經(jīng)制訂了四項次區(qū)域行動計劃。

L'état partie n'a pas fourni d'explications sur ce point.

締約國尚未就此提出任何解釋。

Enfin, j'attire l'attention sur une réforme qui reste au point mort.

最后，我要強調(diào)至今仍未出現(xiàn)進展的一項重大改革工作，即憲政改革。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我們看來，它完全是一個清性的會議。

Diverses méthodes de signature électronique ont été mises au point au fil des années.

歷年來開發(fā)了一些不同的電子簽名方法。

Malgré les tentatives faites récemment pour renforcer cette dimension, cela demeure un point faible.

雖然最近曾努力加強性別層面，但這一問題仍是一個薄弱環(huán)節(jié)。

L'oratrice souhaiterait entendre les vues de la représentante du Nicaragua sur ce point.

她想聽聽尼加拉瓜代表對該問題的看法。

Décide de demeurer saisi de cet important point de son ordre du jour.

決定繼續(xù)審議議程中的這一重要項目。

Disposez-vous de moyens électroniques d'examen des données à tous les points d'entrée?

所有入境點是否有能力以電子方式搜索名單數(shù)據(jù)？

Cela était particulièrement vrai du point de vue des pays africains membres de la CNUCED.

從本組織非洲成員國的觀點來看更是如此。

Nous avons des raisons de penser que d'autres états partagent ce point de vue.

我們認為，其他國家有相同看法。

Plusieurs ouvrages et documents sont parus sur ce sujet, mettant en lumière les points ci-après.

關(guān)于這個問題，目前有了更多文件， 有若干點需要引起關(guān)注。

D'autres délégations ont confirmé ce point dans leurs déclarations devant l'Assemblée l'année dernière.

其他代表團去年在大會發(fā)言時強調(diào)了這一點。

La Turquie voudrait souligner officiellement les points suivants au titre de l'interprétation de la Déclaration.

土耳其愿強調(diào)與《宣言》有關(guān)的以下解釋性觀點，以記錄在案。

L'Assemblée du Kosovo devrait mettre un point final au processus de recrutement du nouveau médiateur.

科索沃議會應(yīng)最后確定新聘一名監(jiān)察員一事。