Quand une peine est imposée, elle est souvent légère.

即便被判了刑，通常也是從輕發(fā)落。

Ces fléaux ne doivent jamais être pris à la légère.

今天永遠(yuǎn)不能輕視這些災(zāi)禍。

Compte tenu des circonstances, il s'agit là d'un déploiement relativement léger.

鑒于這些情況，這是一個(gè)相對精簡部署。

Ces cas sont rares et concernent généralement des ??blessures physiques légères??.

這種情況十分罕見，通常涉及“輕度身體傷害”。

Les isotopes les plus légers sont séparés des plus lourds par leur mouvement circulaire différent.

輕同位素由于其圓周運(yùn)動(dòng)半徑與重同位素不同而被分離出來。

Des vêtements amples et légers sont recommandés.

建議穿著輕便、寬松服裝。

Ce léger écart était essentiellement d? à des facteurs démographiques.

男女生比例差距小，主要原因是人口學(xué)因素。

Une légère augmentation du nombre de fonctionnaires a été constatée.

工作人員人數(shù)略有增加。

La prolifération des armes légères est un problème très grave.

小武器擴(kuò)散是一個(gè)重大問題。

En Amérique du Nord, une légère baisse a été enregistrée.

而在北美洲，非醫(yī)藥治療得分略有下降。

à de légères modifications près, tout ce système demeure en vigueur.

除個(gè)別情況外，整個(gè)制度延續(xù)至今仍然有效。

Les conflits armés sont exacerbés par la disponibilité d'armes légères illicites.

容易獲取非法小武器和輕武器則加劇了武裝沖突。

Les armes légères, bien que petites par nature, nous préoccupent tous vivement.

小武器雖小，卻給我們帶來嚴(yán)重關(guān)切大問題。

Troisièmement, le problème des armes légères et de petit calibre reste alarmant.

第三，小武器和輕武器問題繼續(xù)令人憂慮。

La délégation saoudienne se félicite de la légère amélioration constatée à cet égard.

維持和平是本組織最為重要活動(dòng)領(lǐng)域之一。

La France soutient le principe du consensus dans le domaine des armes légères.

法國支持小武器和輕武器領(lǐng)域共識(shí)原則。

Les efforts visant à contr?ler les armes légères illicites s'étendent aux frontières.

控制非法小武器努力目前已經(jīng)推進(jìn)到邊境。

Il collabore également avec le Réseau d'Action international contre les armes légères.

研訓(xùn)所還同國際禁止小武器行動(dòng)網(wǎng)進(jìn)行了合作。

L'utilisation néfaste des armes légères dans les conflits armés est bien connue.

眾所周知將小武器和輕武器用于武裝沖突現(xiàn)象，有確鑿文獻(xiàn)可以證明。

La prolifération des armes de petit calibre et des armes légères demeure très préoccupante.

小武器和輕武器擴(kuò)散繼續(xù)引起嚴(yán)重關(guān)注。