La religion est potentiellement le plus grand des facteurs de tolérance qui soient.

可能寬容的最大推動莫過于宗教。

Leur impact sera d'autant plus grand que la communauté internationale y souscrira.

它們的影響將取決于廣泛遵守的狀況。

Toutes les parties y ont un grand intérêt.

這牽涉到所有各方的重要利益。

Pour Handicap International, il est grand temps d'agir.

對殘疾人國際而言，這正是采取行動的時候。

Il a pour membres un grand nombre de femmes.

印度新聞委員會有許多婦女成員代表。

C'est là un grand progrès pour la région.

這些步驟對本區(qū)域而言是重大的進(jìn)步。

Tel est le plus grand obstacle relatif aux OMD.

這是與千年發(fā)展目標(biāo)相關(guān)的最大挑戰(zhàn)。

Avec le plus grand respect, cette décision revient aux Membres.

允我直言，那是專門留給會員國來作出的決定。

Un?grand nombre de bonnes pratiques ont été recensées.

與會確定了在適應(yīng)規(guī)方面的許多良好做法。

Nous souhaitons vivement en tirer le plus grand parti possible.

我們非常希望最大程度地利用這機(jī)會。

Aucun conflit, petit ou grand, ne souffre donc d'être négligé.

因此，大小沖突都不能忽視。

Ce sont eux qui représentent le plus grand nombre de victimes.

他們占傷亡人數(shù)的最大部。

La campagne de sensibilisation des hommes a connu un grand succès.

針對男子的提高認(rèn)識運動非常成功。

L'index par référence au constituant présente cependant un grand désavantage.

但按設(shè)保人編制索引的方法有個嚴(yán)重缺點。

Les autorités estoniennes ont décidé de marquer autrement ce grand jour.

而愛沙尼亞當(dāng)局卻決定以另種形式紀(jì)念這重大日子。

Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.

現(xiàn)在是時候?qū)⒄嗡嚼屠涑盁嶂S放到邊去。

La Belgique est un grand défenseur du concept du multilatéralisme efficace.

比利時堅決支持有效率的多邊主義。

Il y a, en Albanie, un grand nombre de sources naturelles.

阿爾巴尼亞擁有許多自然水資源。

à son grand regret, ce voyage n'a pu se faire.

但十遺憾的是，這訪問未能成行。

L'océan Arctique est en passe de conna?tre un grand bouleversement.

北冰洋即將發(fā)生巨大變化。