Ce livre est un amuse-gueule avant d'approfondir le sujet.

這本書是深入了解主題一份開胃菜。

Nous discuterons de fa?on approfondie le projet dans la seconde étape.

在第二階段，雙方將深進(jìn)討論這一打算。

Il papillonne d'un sujet l'autre sans pouvoir approfondir la question.

他從一個(gè)題目跳到另一個(gè)題目，就是不能把問(wèn)題深入下去。

Ainsi, j'envisage une très bonne perspective de carrière grace à mes études approfondie en France.

因此，對(duì)在法國(guó)學(xué)習(xí)后職業(yè)前景充滿信心。

Il a des idées,il aime approfondir la question.

他有想法，他喜歡專研問(wèn)題。

Le charbon bitumineux pour le traitement de beaucoup d'études approfondies.

對(duì)煤瀝青加工方面有很多深入研究。

La lutte de classes va en s'approfondissant.

階級(jí)斗爭(zhēng)不斷深入。

Cela étant, la question des “établissements virtuels” n'a pas encore été examinée de manière approfondie.

不過(guò)，尚未就“虛擬營(yíng)業(yè)地”展開充分討論。

Leur tache consiste essentiellement à procéder à une analyse approfondie de tous les rapports susmentionnés.

他們主要任務(wù)是深入分析所有90天報(bào)告。

La Commission, avec l'accord de l'Assemblée générale, avait procédé de fa?on méthodique et approfondie.

委員會(huì)獲得大會(huì)核可處理方式既由條理，也很全面。

Il faudrait insister sur une étude plus approfondie du lien entre pauvreté et invalidité.

應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)是進(jìn)一步研究貧窮與殘疾之間聯(lián)系。

Il faudra d'autres études approfondies et complètes pour déterminer si c'est le cas.

需要提出更加廣泛和全面研究報(bào)告來(lái)證明事實(shí)情況是否如此。

Ces allégations méritent une enquête plus approfondie.

對(duì)這些指控需要進(jìn)一步調(diào)查。

L'ESA continue de contribuer au programme de bourses de formation approfondie de longue durée.

歐空局繼續(xù)支持空間應(yīng)用方案范圍內(nèi)深入培訓(xùn)長(zhǎng)期研究金方案。

L'évaluation approfondie des programmes de coopération technique de la CNUCED s'est?poursuivie.

編寫關(guān)于貿(mào)發(fā)會(huì)議技術(shù)合作方案深入評(píng)價(jià)報(bào)告工作繼續(xù)進(jìn)行。

De cette manière l'Assemblée serait en mesure d'évaluer de fa?on approfondie les activités du Conseil.

這樣，大會(huì)將能夠深刻地評(píng)估安理會(huì)工作。

Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.

還非常需要對(duì)錯(cuò)綜復(fù)雜問(wèn)題和進(jìn)退兩難處境進(jìn)行一次深入分析。

Pour bien gérer l'espace océanique, il nous faut approfondir encore nos connaissances océanographiques.

海洋學(xué)知識(shí)持續(xù)提高對(duì)恰當(dāng)管理海洋區(qū)域很重要。

J'attends avec intérêt les consultations intergouvernementales approfondies sur ces questions.

期待著就這些問(wèn)題進(jìn)行深入政府間協(xié)商。

Toutes les allégations de tels actes doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies.

必須對(duì)所有關(guān)于性剝削和性虐待指控進(jìn)行全面調(diào)查。