Ces déploiements ont pour effet d'accro?tre les tensions entre les deux parties.

這些部署情況加劇了雙方之間的緊張局勢。

Elle ne fait rien pour mettre en ?uvre les mesures propres à accro?tre la confiance.

格魯吉亞的行動阻礙了由安全理事會確定的任務(wù)的執(zhí)行工作，并威脅到了維和人員的安全；格魯吉亞在建立信任措施的執(zhí)行過程中采取了一種無動于衷的態(tài)度。

En maintenant cette orientation, on accro?trait sensiblement la possibilité de réduire les co?ts de transaction.

維護(hù)這一著眼點將大幅度增加降低交易成本的可能性。

La délégation du Bélarus souligne l'importance de l'aide pour accro?tre la sécurité énergétique.

白俄羅斯代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)為加強(qiáng)能源安全提供援助的重要性。

D'autres projets sont en cours en vue d'accro?tre la participation des pays à faible revenu.

也正在開展其他工作，爭取增加低收入國家的發(fā)言權(quán)和參與。

Il faut disposer de l'infrastructure appropriée pour donner aux entreprises les moyens d'accro?tre leur productivité.

公司需要充足的基礎(chǔ)設(shè)施才能夠提高生產(chǎn)力。

Avec l'accumulation de tous ces problèmes importants, le r?le de l'AIEA ne peut que s'accro?tre.

由于嚴(yán)重挑戰(zhàn)在積累增多，原子能機(jī)構(gòu)只會更加重要。

L'Australie collabore avec l'AIEA et d'autres pays en vue d'accro?tre le nombre de protocoles additionnels.

澳大利亞正在與原子能機(jī)構(gòu)和其他國家共同努力，增加已經(jīng)生效的《附加議定書》。

Je suis tout à fait d'avis qu'accro?tre l'efficacité opérationnelle de l'état bosniaque est maintenant essentiel.

我再次完全同意認(rèn)為，提高波斯尼亞和黑塞哥維那國家職能的效率現(xiàn)在至關(guān)重要。

Plusieurs projets déjà lancés méritent une attention accrue.

已開始了幾個值得進(jìn)一步關(guān)注的項目。

Nous devons continuer à accro?tre la coopération à divers niveaux.

我們必須繼續(xù)加強(qiáng)各級的合作。

Cette initiative lui a permis d'accro?tre sensiblement sa production.

然而，豐田南非分公司只到最才開始探討出口機(jī)會，加入豐田制造公司的全球采購系統(tǒng)。

Certains pays ont réussi à accro?tre cette représentation parlementaire des femmes.

有些國家成功地提高了婦女在議會中的代表性。

En outre, l'automatisation douanière aidait à accro?tre les recettes publiques.

此外，結(jié)關(guān)手續(xù)自動化有助于增加政府稅收。

La justice juvénile est un domaine qui mérite une attention accrue.

少年司法是一個值得進(jìn)一步注意的領(lǐng)域。

Ces deux sommes auraient permis d'accro?tre le service de 30?%.

這兩筆數(shù)額本可以增加30％的公共汽車服務(wù)。

Nous devons, surtout, accro?tre la coopération régionale dans notre intérêt commun à tous.

最主要的是，我們應(yīng)該擴(kuò)大符合所有國家利益的區(qū)域合作。

La Division a pris diverses mesures pour accro?tre les synergies entre ses services.

公發(fā)司采取各種措施加強(qiáng)各處之間的協(xié)同作用。

Ayant atteint cet objectif, nous allons poursuivre nos efforts pour accro?tre notre efficacité.

這一目標(biāo)現(xiàn)已實現(xiàn)，但提高效率的工作仍在繼續(xù)。

étant donné cette forte disparité, il faut accro?tre sensiblement le nombre d'institutrices.

也就是說需要更多的女教師，這個缺口很大。