Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations.

先生，女士，靜候佳音的同時(shí)，請(qǐng)您接受我最衷心的問候。

Dans l'attente de vous lire, veuillez agréer, Madame, nos salutations distinguées.

請(qǐng)接受我們的問候.等您的回信.

Entre-temps, je vous pris d'agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués.

在此期間，我請(qǐng)您接受我最誠摯的敬意。

Veuillez agréer, Cher Monsieur Zheng Ruolin,l'expression de ma considération distinguée.

尊敬的鄭先生， 請(qǐng)接受我崇高的敬意。

Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.

請(qǐng)接受我崇高的敬意。

Des solutions multilatéralement agréées sont le meilleur moyen d'y parvenir.

為此，最好是根據(jù)《聯(lián)合國憲章》，達(dá)成多邊商定的法。

Notre but ultime demeure une solution agréée entre les deux parties.

我們的最終目標(biāo)仍然是雙方之間商定一個(gè)法。

La Fondation ??Entreprises d'Estonie?? agrée en permanence des demandes d'allocations permettant l'obtention de conseils.

愛沙尼亞企業(yè)基金會(huì)繼續(xù)接受關(guān)于發(fā)放咨詢津貼的申請(qǐng)。

Chaque candidature sera agréée par le supérieur hiérarchique immédiat du candidat.

每項(xiàng)申請(qǐng)將由申請(qǐng)人的直接主管核證。

La Ligne bleue demeure, en effet, la référence agréée par la communauté internationale.

藍(lán)線仍然是國際社會(huì)商定的參照邊界。

L'assurance accident est gérée par des sociétés d'assurance privées agréées par l'état.

意外事故保險(xiǎn)由私營保險(xiǎn)公司承保，但這些保險(xiǎn)公司必須得到列支敦士登政府的授權(quán)才能供服務(wù)。

Le territoire compte plus de 350?000 sociétés commerciales internationales agréées.

該領(lǐng)土上有350 000個(gè)注冊(cè)的國際商業(yè)公司。

En l'absence d'objection, il considèrera que la Commission souhaite agréer cette demande.

如無異議，他就認(rèn)為委員會(huì)希望同意他的請(qǐng)求。

En ce qui concerne les associations agréées, aucune infraction n'a été enregistrée à ce jour.

沒有發(fā)現(xiàn)任何與登記有關(guān)的違法行為。

Elle a expliqué que le bureau du Conseil d'administration agréait les nouveaux interlocuteurs.

她釋說，新聯(lián)絡(luò)中心均由董事會(huì)主席團(tuán)核準(zhǔn)。

Il était assuré pour une valeur agréée auprès d'un groupe d'assureurs dirigé par le requérant.

該船由索賠人牽頭的一些分保承保人承保商定的價(jià)值。

Mais je souhaite savoir si les grandes lignes de ma proposition agréent aux délégations.

但是，眼下我的問題是，各代表團(tuán)是否接受我所述建議的主旨。

Il l'a fait selon les procédures agréées avec la République de Serbie.

他們是根據(jù)與塞爾維亞共和國達(dá)成的程序這樣做的。

Seize fonctions semblables sont agréées en Belgique.

比利時(shí)還批準(zhǔn)設(shè)立十六個(gè)類似的職務(wù)。

La?Commission communautaire fran?aise agrée et subventionne des associations dont l'objet est de répondre à l'urgence.

法語社區(qū)委員會(huì)批準(zhǔn)成立一些相關(guān)的協(xié)會(huì)并為其供經(jīng)費(fèi)補(bǔ)助，這些協(xié)會(huì)的目標(biāo)是應(yīng)對(duì)緊急情況。