Le public a applaudi pendant dix minutes.

觀眾鼓掌持續(xù)了十分鐘。

Toute la salle applaudit.

全場(chǎng)鼓掌。

Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.

當(dāng)我進(jìn)屋時(shí)候，他們鼓掌了。

Et l'opinion applaudit.Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore.

難怪公眾輿論拍手稱(chēng)快，因?yàn)檎缥覀儎偛潘?，眼下沒(méi)有察覺(jué)內(nèi)情。

Plusieurs centaines de parents, de professeurs et de professionnelles, ont applaudi pour cet excellent spectacle.

數(shù)百名家長(zhǎng)、教師和專(zhuān)業(yè)員為這精彩表演鼓掌。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采聲隨之而起。爾后進(jìn)行投票，除十八票反對(duì)或棄權(quán)外，其余對(duì)總理領(lǐng)導(dǎo)內(nèi)閣投了信任票。

Le stade entier se leva et applaudit. Et les applaudissements durèrent très longtemps...

體育場(chǎng)所有站了起來(lái)，為他們鼓掌，掌聲持續(xù)了很久。

Les non-fumeurs ont applaudi aux nouvelles mesures anti-tabac.

非煙民贊同反吸煙新措施。

Les spectateurs sont ravis et ils applaudissent.

觀眾們非常高，他們鼓起掌來(lái)。

L'acheteur a été applaudi puis l'assistance asiatique a quitté d'un bloc la salle.

所有向競(jìng)拍獲勝者鼓掌祝賀，隨后中國(guó)參與者全離開(kāi)了大廳。

Les spectateurs applaudissent chaque délégation qui arrive dans le stade.

觀眾向每一個(gè)進(jìn)場(chǎng)代表團(tuán)鼓掌歡迎。

Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.

男卻個(gè)個(gè)欣喜若狂，拼命鼓掌。

J'applaudis à la décision du Président des états-Unis d'Amérique d'appliquer des sanctions.

我贊同美利堅(jiān)合眾國(guó)政府總統(tǒng)作出實(shí)施制裁決定。

Ma délégation applaudit les autres initiatives identiques.

我國(guó)代表團(tuán)歡迎其他類(lèi)似舉措。

L'Estonie applaudit à l'accord obtenu sur la responsabilité de protéger.

愛(ài)沙尼亞歡迎我們就保護(hù)責(zé)任達(dá)成一致。

Nous applaudissons par ailleurs aux récentes initiatives en matière d'aide et d'allègement de la dette.

此外，我們歡迎援助和減免債務(wù)方面最近倡議。

J'applaudis aux efforts déployés jusqu'à présent dans la préparation de ce sommet.

我贊賞這次首腦會(huì)議之前所做各種努力。

Nous applaudissons les multiples initiatives communautaires qui fleurissent à mi-parcours de la Décennie.

我們歡迎在十年中期蓬勃地出現(xiàn)了眾多基層倡議。

Nous applaudissons à ces propositions et avons hate de les étoffer au fil des travaux.

我們對(duì)這些建議表示歡迎，同時(shí)期待通過(guò)各方討論進(jìn)一步予以充實(shí)。

L'UE applaudit à l'augmentation de 50% du réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI.

歐盟對(duì)工發(fā)組織外地網(wǎng)絡(luò)規(guī)模擴(kuò)大50%表示歡迎。