Cet incident le porte plus de vigilance.

這一事件使他變得更加警惕。

Nous devons néanmoins faire preuve de vigilance.

盡管如，我們必須保持警惕。

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到資，時(shí)對(duì)這些清單和名單加以更新。

Mais, ces avancées, pour remarquables qu'elles soient, ne doivent à aucun moment dissiper notre vigilance.

但是進(jìn)展無論有多么突出，我們一刻都不警惕。

La consommation de drogue est aussi en hausse dans le monde et une vigilance s'impose.

世界各地的使用毒品情況都呈上升趨勢，這一點(diǎn)需要警惕。

Une vigilance particulière s'impose ainsi sur l'utilisation de nos ressources.

因，在如何利用我們的資源問題上，需要保持特別警惕。

Malgré les succès économiques des cinq?dernières années, plusieurs éléments appellent à la vigilance.

雖然有過去五年取得的經(jīng)濟(jì)成功，出于一些原因，還需要保持警覺。

Une vigilance constante est maintenue afin de déceler tout signe de troubles.

駐科部隊(duì)繼續(xù)保持警惕，以發(fā)現(xiàn)動(dòng)亂跡象。

Il nous oblige à la vigilance, mais encore et aussi, il nous engage à l'action.

使我們保證提高警惕，但首先使我們保證采取行動(dòng)。

Nous appelons chacune et chacun d'entre vous au calme, au travail et à la vigilance.

我們呼吁所有人保持鎮(zhèn)定，各司其業(yè)并保持警覺。

La communauté internationale devra garder sa vigilance pour veiller à l'abandon complet de l'option militaire.

國際社會(huì)必須繼續(xù)保持警惕，以確保軍事選擇完全被摒棄。

Mais cette démarche proactive devrait être complétée par un effort de vigilance.

然而，這一主動(dòng)積極的做法需要得到強(qiáng)化的監(jiān)測的支持。

Nous saluons la vigilance des autorités à cet égard, et nous espérons qu'elle se poursuivra.

我們贊揚(yáng)有關(guān)當(dāng)局在這方面的警惕性，相信他們會(huì)繼續(xù)這樣做。

Une vigilance permanente reste cependant indispensable à cet égard.

然而，在這方面需要繼續(xù)保持警惕。

Les pays fournisseurs s'efforcent de contr?ler leurs exportations avec plus de vigilance.

供國目前在其出口控制方面正努力保持更大的警惕性。

Les mesures prises jusqu'ici représentent la base d'un programme de vigilance et d'application en cours.

迄今采取的措施為持續(xù)開展警惕和執(zhí)法方案打下了基礎(chǔ)。

Mais cela ne justifie en aucun cas que nous relachions notre vigilance.

但是，這絕不是沾沾自喜的理由。

D'autres situations exigent encore une grande vigilance et une forte mobilisation.

其它局勢要求高度警惕和高水平的動(dòng)員。

Cette double filiation nous rappelle le devoir de vigilance et l'exigence d'efficacité.

這一雙重含義提醒我們，我們有責(zé)任保持警惕，有義務(wù)取得成功。

Nous devons exercer une vigilance constante pour défendre l'interdiction absolue de la torture.

若要堅(jiān)持絕對(duì)禁止酷刑，我們就必須始終警惕。