Ma mère use toujours de rigueur envers moi .

我媽媽總是對(duì)我很嚴(yán)厲。

Son style a gagné en rigueur.

他的文筆更嚴(yán)了。

Soldat d'élite, tu t'entra?nes avec rigueur.

精英戰(zhàn)士，你必須嚴(yán)格地自我鍛煉。

à la rigueur, on pourrait lui confier ce travail.

必要時(shí), 可以把這工作交給他做。

Elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses ?uvres.

她成功地把怪誕和嚴(yán)糅合在自己的作品中。

Il était de rigueur de les en informer.

過(guò)去一向是把這些事情通知他們的。

Il est de rigueur de les en informer.

必須把有關(guān)情況告知他們。

Si vous briguez un poste de financier, évitez de dire que vous manquez de rigueur !

如果他們找的是一個(gè)財(cái)務(wù)的職位，避免說(shuō)你缺乏嚴(yán)!

Une tenue vestimentaire correcte est de rigueur.

任何時(shí)候都要求衣著整齊。

Les entreprises sont connues pour leur rigueur, de créer sa propre marque pour le but suprême.

公司素以嚴(yán)格認(rèn)真，打造自己至尊品牌為目標(biāo)。

La présomption d'innocence reste donc de rigueur.

因此，定罪之前應(yīng)假設(shè)無(wú)辜。

Toutes les allégations de traite étaient instruites avec rigueur.

所有關(guān)于販運(yùn)的報(bào)告都得進(jìn)行徹底的調(diào)查。

Les faits y sont présentés avec une grande rigueur.

這些事是以極其精確的方式提出的。

L'utilisation de ces expressions y gagnerait en rigueur.

列入這兩個(gè)詞將可導(dǎo)致其在使用上較為嚴(yán)。

Il attend la même rigueur de la part du Secrétariat.

墨西哥期望秘書(shū)處也能同樣地嚴(yán)格。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好說(shuō)反措施不得違背該條所列國(guó)家義務(wù)。

La prudence reste donc de rigueur en matière de gestion macroéconomique.

因此，在宏觀管理方面繼續(xù)保持審至關(guān)重要。

Une visite occasionnelle et quelques témoignages de soutien sont de rigueur.

他們或許偶然來(lái)探望一次，或提供一些象征性的幫助，僅此而已。

Toutefois, les causes profondes des migrations transfrontières devraient être examinées avec rigueur.

然而，越界移民潮的根源需要認(rèn)真解決。

La proposition canadienne a le degré requis de rigueur et de souplesse.

加拿大的建議具有必要程度的嚴(yán)格性和靈活性。