Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不論您采取怎樣預防措施，別人都會意到您存在。

L'état de ce malade réclame mille précautions.

這位病人病情嚴，要求十分細心照顧。

Donc, par le mauvais temps, il convenait de prendre de grandes précautions.

所以，一遇到壞天氣就得加倍小心。

Quand même tu aurais raison , il te faudrait agir avec précaution.

即使你有理由,也應該謹慎從事。

Ces précautions ne s'appliquent pas pour l'instant aux autres pays européens.

此預防措施目前在其他歐洲國家可以不使用。

Sur le plan matériel, prenez le maximum de garanties et de précautions.

在物質(zhì)方面，要做好保障和預防工作。

Certains souhaitent que cette définition soit modifiée compte tenu du principe de précaution.

目前有人試圖進一步修正這項定義，以反映慎態(tài)度。

Ces mesures de précaution ne sont toutefois pas totalement fiables.

這些前提條件旨在確保最大限度地降低轉(zhuǎn)移可能。

La dernière phrase du paragraphe 22 commence par ?Ces précautions peuvent concerner??.

第22段最后一句以“這些預防措施可包括……”開頭。

Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.

此種防范和倚個人判斷均與法律無關，而只是謹慎之舉。

De telles précautions s'appliquent à l'emploi de sous-munitions.

這種預防措施適用于子彈藥使用。

La prise de précautions au cours de l'activité sexuelle est considérée comme une responsabilité individuelle.

在活動期間采取預防措施被視為個人責任。

En cas d'incident, des précautions et des mesures strictes sont prises.

在處理事件時，嚴格執(zhí)行嚴密預防和措施。

La définition du ??conflit armé?? doit être envisagée avec une extrême précaution.

他編寫了一整套條款草案，全面闡述了這一專題及其涉及所有問題，他做法是正確。

Un devoir de précaution incombe aux créanciers lorsqu'ils consentent des prêts aux pays en développement.

債權(quán)國在給發(fā)展中國家提供貸款時須有適當警惕。

Il faut donc aborder la question avec précaution.

需要對該議題采取慎辦法。

En outre, le principe de précaution semble aller à l'encontre du seuil du dommage ?significatif?.

另外，謹慎原則似乎對“大”損害這一門檻起了制約作用。

Le principe de précaution est appliqué dans la pratique de fa?on très inégale.

慎方法實際執(zhí)行程度差別很大。

On peut accro?tre cette valeur en prenant certaines précautions au préalable.

如果事先采取某些預防措施，則其價值還會提高。

Aucune précaution spéciale n'est nécessaire pour manipuler le chrome métallique ou ses alliages.

在處理金屬鉻及其合金時，無特殊需要意事項。