La femme est encline à la méfiance.

女人多疑。

Cette lettre a éveillé sa méfiance.

這封信引起了他的懷疑。

Sa méfiance s'exerce contre tout le monde.

他人都表現(xiàn)出戒心。

Cette fois-ci, je suis sérieux, malgré la méfiance de tous.

這一次，我很認真。盡管大家都不相信。

Trop de soup?ons demeurent, de vexations, de méfiance.

那里仍存在過多的猜忌、過多的不快、過多的不信任。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

這種態(tài)度助長仇恨、不信任和排斥。

Cela devrait permettre de réduire la méfiance entre les parties.

這將有助于雙方減少相互間的猜疑。

Comment envisager un programme nucléaire civil sans susciter la méfiance et la suspicion?

我們?nèi)绾慰紤]實施民用核計劃，而不造成猜疑和不信任？

Cette mesure avait permis de faire largement reculer la méfiance et la suspicion.

這在消除不信任和懷疑方面取得了很大的成功。

Il en résulte une méfiance généralisée envers les étrangers, particulièrement ceux qui sont musulmans.

這種情況已產(chǎn)生的影響是建立了不信任外國人，特別是穆斯林人的環(huán)境。

Il continue de susciter une profonde méfiance, en particulier chez les Serbes du Kosovo.

科索沃護團仍面臨著嚴重的不信任，尤其是來自科索沃塞族的不信任。

Leur philosophie est empreinte de méfiance et de désespoir et nous la rejetons totalement.

他們的哲學是懷疑和絕望，我們徹底加以拒絕。

Cela peut aboutir à la méfiance, à des désaccords et, bien entendu, à des conflits.

這可能導致不信任，導致意見分歧，當然還可能導致爭端。

Malgré de bonnes intentions, elle était pleine de méfiance et manquait d'esprit de coopération.

盡管意圖是好的，但它充滿了不信任，并且缺少合作精神。

Le Représentant spécial a fait part de la méfiance croissante que l'Accord inspirait aux parties.

特別代表注意到，該協(xié)議各簽署方之間的猜疑日益嚴重。

Or, la méconnaissance entra?ne la méfiance, voire l'hostilité, et favorise un frileux repli sur soi.

無知導致了不信任甚至敵意，導致了只關注自我，令人不寒而栗。

Partout dans le monde, cette rhétorique a été utilisée pour encourager la méfiance entre états.

地球的各角落都曾有人使用這種言辭來煽動國與國之間的不信任。

La méfiance règne encore dans les masses.

在基層，彼此之間的不信任仍然普遍存在。

Il subsistait cependant un sentiment de méfiance.

但是仍然存在相互不信任感。

Il n'empêche qu'une forte méfiance réciproque subsiste.

不過嚴重的相互猜疑仍繼續(xù)存在。