Ils en sont venus à une rupture.

他們的系終于破裂了。

Ce jeune homme est en rupture avec ses parents.

這個年輕人和父母決裂了。

La neige épaisse a causé la rupture des fils télégraphiques.

大雪壓斷了電報線。

Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新的終止勞動合同的模式，協(xié)議終止合同。

De fait, l'intensité des réactions illustre la rupture politique que constitue l'élection de Fran?ois Mitterrand.

事實上，這些強烈反應(yīng)正是源于弗朗斯·朗所代表的社會主義與傳統(tǒng)政治學說的斷代。

De même que les amours violents, ils se produisent en rupture de ban avec la fécondité.

如同爆烈的愛，他們產(chǎn)生于繁殖的禁制破裂。

L'Union européenne déplorerait toute rupture du consensus.

歐洲聯(lián)盟將對協(xié)商一致意見中出現(xiàn)的任何分歧感到遺憾。

Cette mesure permet d'éviter des ruptures de charges.

這個措施是為了避免中斷繳款。

Ces risques pourraient se traduire par une rupture institutionnelle.

這些危險可能會導致機構(gòu)的崩潰。

Cette situation est en totale rupture avec les normes internationales.

這一狀況完全違反各項國際標準。

Le lendemain, rupture de stock de rouleaux d'alu dans tous les Pays-Bas.

第二天，荷蘭所有的鋁卷庫存都賣光了。

Ils m'ont dit. Rupture des liens sera en mesure d'arrêter les pensées.

他們告訴我。斷絕聯(lián)系就能阻了思念。

Le terrorisme ne saurait conduire à la rupture du dialogue, à l'intolérance.

絕不能讓恐怖主義打斷對話，或?qū)е虏蝗萑獭?/p>

On n'a néanmoins pas observé de rupture majeure d'approvisionnement en pétrole.

同時，石油供應(yīng)沒有出現(xiàn)重大混亂局面。

La poursuite des opérations militaires israéliennes a entra?né une rupture de la trêve.

以色列繼續(xù)采取的軍事行動導致休戰(zhàn)破裂。

Mauvaise observance, rupture thérapeutique, interactions médicamenteuses Les causes -d'accidents et les responsabilités- sont multiples.

錯誤的規(guī)定，治療的失敗，藥物間的相互作用，事故的原因和責任是多方面的。

Si un remplacement peut être des problèmes de qualité (la rupture, pourri, de la teinture).

如有質(zhì)量問題可換貨（限破、爛、染色）。

Dans quelle mesure cela implique-t-il une rupture totale avec les politiques actuelles?

這種方針意味著在多大程度上背離現(xiàn)行政策？

Il a souligné que cela exigerait une rupture définitive avec l'inactivité de la Conférence.

秘書長指出，這需要“徹底擺脫裁談會長期無所作為的狀況”。

Le processus de paix en C?te d'Ivoire a été relancé après une rupture presque totale.

科迪的和平進程在幾乎全面崩潰之后又走入正軌。