L'incidence de la pauvreté offre un terrain fertile pour l'exacerbation de cette pandémie.

貧困的存在為這一流行病的劇提供了肥沃的土壤。

Nous notons, à regret, qu'elle a conduit à l'exacerbation de l'extrémisme et du terrorisme.

我們遺憾地注意到，它導(dǎo)致了更多的極端行為和恐怖主義行為。

L'exacerbation des désaccords va entra?ner des difficultés.

如果我們繼續(xù)深意見(jiàn)分歧，這將造成困難。

L'on peut imaginer les conséquences d'une exacerbation de la situation.

想象一下局勢(shì)進(jìn)一步化會(huì)造成什么后果。

La répression de la résistance palestinienne conduira uniquement à une nouvelle exacerbation des tensions dans les territoires occupés.

對(duì)巴勒斯坦人的反抗實(shí)行鎮(zhèn)壓，只能導(dǎo)致占領(lǐng)區(qū)緊張局勢(shì)進(jìn)一步化。

La région pourrait se voir confrontée à un élargissement et à une exacerbation des conflits interdépendants.

該區(qū)域面臨著潛在的范圍不斷擴(kuò)大、程度不斷嚴(yán)的相互聯(lián)系的沖突。

Le deux parties ont le devoir de mettre fin à la violence et à l'exacerbation des tensions.

雙方有責(zé)任停止暴力和緩解緊張局勢(shì)。

Ces phénomènes font partie des principales causes de la poursuite et de l'exacerbation des conflits partout dans le monde.

這些是全世界各地的沖突繼續(xù)和更嚴(yán)的最要原因。

Les liens qui existent entre l'exigence de discipline macroéconomique et l'exacerbation de la pauvreté ne doivent plus être démontrés.

堅(jiān)持宏觀經(jīng)濟(jì)規(guī)范和劇貧困之間的關(guān)系已有大量文獻(xiàn)記載。

Ce qui fait manifestement défaut, c'est une intervention en temps utile pour éviter l'exacerbation des tensions qui dégénèrent en conflits violents.

顯然缺乏的是有有做出所需的及反應(yīng)，避免緊張關(guān)系升級(jí)為暴力沖突。

Dans certains pays, l'insécurité économique grandissante a abouti à un processus compliqué d'exacerbation des divisions sociales et d'aggravation de l'instabilité politique.

有些國(guó)家里經(jīng)濟(jì)日益有保障，已成為社會(huì)分裂深化和政治愈益不穩(wěn)定的復(fù)合進(jìn)程的一部分。

Dans les territoires palestiniens occupés, la situation alterne entre l'exacerbation du conflit civil et un regain d'efforts aux fins de l'unité nationale.

在巴勒斯坦被占領(lǐng)土，局勢(shì)在日益化的內(nèi)部沖突與實(shí)現(xiàn)民族團(tuán)結(jié)的新努力之間來(lái)回?cái)[動(dòng)。

Or, des promesses non tenues font courir le risque d'une déstabilisation de la situation et d'une exacerbation des frustrations et des ranc?urs.

有兌現(xiàn)的保證有可能破壞局勢(shì)的穩(wěn)定，令人們更感失望，使其更疏遠(yuǎn)。

L'intégration financière s'est également traduite par une plus grande instabilité des marchés et par une exacerbation de la concurrence entre les banques.

金融一體化還導(dǎo)致了更大的市場(chǎng)波動(dòng)并劇了銀行競(jìng)爭(zhēng)。

FI fait observer que les médias donnent généralement des Roms une image négative, ce qui contribue à l'exacerbation des préjugés à leur égard.

方濟(jì)各會(huì)國(guó)際指出，該國(guó)媒體一般從消極的角度來(lái)描述羅姆人的事務(wù)，而這又進(jìn)一步劇了對(duì)羅姆居民的偏見(jiàn) 22 。

Faciles à acquérir et à employer, ces armes sont un facteur important d'exacerbation et de prolongation des violences dans les conflits armés actuels.

這種武器可輕易獲得并且容易使用，已經(jīng)成為當(dāng)前武裝沖突中劇和延長(zhǎng)暴力行為的要因素之一。

La situation en Iraq s'est caractérisée durant l'année par une détérioration sans précédent de la sécurité et une exacerbation du cycle de violence.

伊拉克今年局勢(shì)的特點(diǎn)是暴力上升和安全局勢(shì)的空前化。

Cette?identité ghetto s'est construite, dans la longue durée, par la double pulsion de l'opposition, la diabolisation de l'autre et l'exacerbation de cette identité.

在較長(zhǎng)一段期里，這種族裔聚集區(qū)式的特性得到了強(qiáng)化，其原因是兩大勢(shì)力的推波助瀾：一是對(duì)他族的抵制和妖魔化，而是這種特性的提升。

La pauvreté générale et les piètres conditions économiques qui règnent dans la plupart des pays en développement sont souvent responsables de l'exacerbation des conflits.

大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家的普遍貧窮和通常脆弱的經(jīng)濟(jì)狀況往往是造成沖突劇的原因。

Il craignait que, dans les circonstances particulières de l'éthiopie, de tels arrangements ne soient de nature à contribuer à une exacerbation des tensions ethniques.

委員會(huì)關(guān)注到，就埃塞俄比亞的具體情況而言，上述安排很可能有助于劇種族緊張關(guān)系。