Il m'a conseillé son dentiste.

他向我推薦過(guò)他的牙醫(yī)。

Boire du jus de citron est conseillé si l'on veut perdre du poids.

如果想減肥，建喝點(diǎn)檸檬汁。

Sa tante lui a conseillé beaucoup de patience.

嬸嬸勸她要耐心些。

Pendant le voyage, il est conseillé de boire de l'eau.

在旅途中，建你多喝水。

Elle a conseillé à sa fille de ne pas conduire de nuit.

她建不要晚上駕。

Il est conseillé de prendre une assurance en cas d'accidant ou de maladie.

建買(mǎi)意外的保險(xiǎn)。

La plus grande prudence est conseillée au personnel des Nations Unies au Népal.

聯(lián)合國(guó)駐尼泊爾工作人員被告誡要保持高度警惕。

Plusieurs délégations ont toutefois conseillé d'éviter le recours à une programmation verticale.

然而，有些代表團(tuán)對(duì)于縱向方案擬訂工作提出了警告。

Craignant pour sa sécurité, ses proches lui ont conseillé de quitter le pays.

由于對(duì)申訴人的安全擔(dān)憂(yōu)，他的家人決定申訴人應(yīng)離開(kāi)孟加拉國(guó)。

Il m'aurais conseillé de rajouté un peu de sucre, ?a aurait vraiment pas été pire.

要是他當(dāng)初勸我多加點(diǎn)糖，（這個(gè)菜）就不會(huì)這么難吃了。

Il est conseillé de donner des exemples concrets.

鼓勵(lì)提供具體的典型實(shí)例。

Il lui est conseillé d'agir avec prudence dans ce domaine.

委員會(huì)謹(jǐn)慎處理此事是明智的。

La Mission a conseillé d'améliorer les aspects formels des enquêtes.

特派團(tuán)建改進(jìn)調(diào)查工作的這些正式問(wèn)題。

Il est conseillé aux participants de prendre leurs dispositions dès que possible.

建會(huì)者盡快作出旅行安排。

L'allaitement est conseillé et constitue une contribution vitale au développement des enfants.

母乳喂養(yǎng)對(duì)嬰幼的成長(zhǎng)有關(guān)鍵作用，固然值得推薦。

Selon le requérant, celle-ci lui aurait conseillé de cesser de mener des activités politiques en Ukraine.

他說(shuō)，警察警告他不要在烏克蘭進(jìn)行任何政治活動(dòng)。

Aussi est-il conseillé d'utiliser des termes neutres du point de vue technologique.

因此，建采用“技術(shù)中立性”的語(yǔ)言。

Il a conseillé le Programme sur plusieurs aspects techniques concernant les méthodes à appliquer.

技術(shù)咨詢(xún)組一直就某些比較方案擬采用的做法相關(guān)的技術(shù)問(wèn)題積極提出建。

Ce dernier fut conseillé par un ami agent de police de quitter sa maison.

一名做警官的朋友勸他離開(kāi)自己的家。

En effet, il est souvent conseillé à ses femmes de retourner dans leur pays.

事實(shí)上，這類(lèi)婦往往會(huì)被建返回各自國(guó)家。