Ceci n'est pas nécessairement souhaitable dans le cas présent.

就目前情況而，這未必可取。

Nous ne croyons pas qu'un tel résultat est souhaitable.

我們認為這一結(jié)果是可取的。

De fournir de plus, mieux et plus souhaitable d'acheter de l'espace.

提供更多、更好、更稱心的選購空間。

L'intervention des organisations régionales concernées est évidemment souhaitable et bénéfique.

很顯然，相關(guān)區(qū)域組織的參與是可取而且有益的。

S'agissant de la coopération, des solutions novatrices sont toujours souhaitables.

談到合作，總是需要創(chuàng)造性的解決辦法。

Invitez des parents proches et, si nécessaire ou souhaitable, donner quelques conseils bien réfléchis.

妨邀請一些親戚，如果有必要，給予他們一些深思熟慮的建議。

La sécurité énergétique est hautement souhaitable, surtout pour les pays en développement.

能源安全是人們非常渴望的，這是對發(fā)展中國家來說。

La Commission pourra souhaiter examiner quelle ampleur il est souhaitable de donner à cette approche.

委員會似可考慮應(yīng)采取怎樣的綜合辦法。

Cependant, certaines organisations ont indiqué qu'une assistance accrue à cet?égard serait souhaitable.

過，有些經(jīng)濟委員會說，東道國妨在這方面提供進一步的援助。

Il serait souhaitable de rationaliser ces obligations.

我們認為應(yīng)精簡提交報告要求。

Leur financement adéquat est souhaitable, et même indispensable.

確保維和行動資金充分，是適宜的，而且也是必要的。

Cette situation n'est ni satisfaisante, ni souhaitable.

這種狀況既能令人滿意，也是大家所希望的。

Il serait souhaitable que cet exemple fasse des émules.

其他地區(qū)也應(yīng)仿效這個辦法。

La taille souhaitable de la liste serait de huit candidats.

俄文申請人名冊的適當(dāng)人數(shù)是8人。

La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.

從說明一個數(shù)量級的角度來看，量化似乎是可取的。

Un tel engagement aurait été un complément souhaitable du TNP.

這種保證本來可以作為可取的《擴散條約》的配套手段。

Cependant, le système principal (non pondéré) des fourchettes souhaitables demeure applicable.

過，主要的適當(dāng)幅度制度（未加權(quán)）依然適用。

Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.

我們?nèi)匀粓孕藕瞬樵诩夹g(shù)上是可行的，政治上可取的。

Il était indispensable et souhaitable de poursuivre sur l''élan impulsé par la Conférence.

保持和維持締約國會議開創(chuàng)的勢頭是必要的，也是可取的。

Il serait souhaitable que les différentes initiatives concernant l'énergie soient mieux coordonnées.

在能源領(lǐng)域，加強各種同舉措的協(xié)調(diào)是必要的。