Ce chef étoilé excelle dans la réalisation de plats traditionnels fran?ais.

位星級廚師長擅長做法國傳統(tǒng)料理。

En tant que chef d'entreprise, il se doit d'être responsable.

作為企業(yè)經(jīng)理，他應(yīng)當擔任好負責人的角色。

Ce chef a servi d'exemple à ses soldats.

位長官給他手下的士兵做榜樣。

"Mon oncle Jules" est le chef-d'oeuvre de Maupassant.

《我的叔叔于勒》是莫泊桑的代表作。

Le général en chef dirige l'armée.

位將軍統(tǒng)率一支軍隊。

Le chef des rebelles put lever une troupe de trois cents fusils

叛亂分子的頭目組織一支300名射手的隊伍。

Il est chef d'orchestre.

他是樂團團長。

Ce chef de cuisine excelle à faire la cuisine fran?aise.

位廚師長擅長做法國料理。

Il serait aussi le chef de la mafia Ndrangheta dans la Calabre.

他同時也是黑手黨組織“恩特蘭蓋塔”的。

Phèdre passe pour le chef-d'?uvre de Racine.

《費德爾》被認為是拉辛的代表作。

Le chef de famille c'est celui qui tient la télécommande.

所謂一家之主，就是那個終掌握遙控器的人。

J’exécutais non seulement ma respondsabilité de chef de projet,mais aussi ma fonction de métreur.

我不僅要行使項目經(jīng)理的職責，還要負責整個項目的結(jié)算工作。

Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

他是天生的流派領(lǐng)導(dǎo)者，因為他擁有強大的美學(xué)信仰，且可以為保護信仰不惜攻擊他人。

Chefs d'état, à maintes reprises, j'ai visité l'entreprise!

國家領(lǐng)導(dǎo)人多次參觀我企業(yè)!

Le pape se voyait ainsi de nouveau reconna?tre le statut de chef d’état.

教*皇也同時被看作此新的國家結(jié)構(gòu)的領(lǐng)。

Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

人事處處長著手聘用新職員。

La couleur peut produire du caoutchouc, un chef de file international.

可生產(chǎn)彩色橡膠制品，國際領(lǐng)先。

EMS est également un chef de file de traitement de l'information capacité.

EMS還具備領(lǐng)先的信息處理能力。

On me renvoya au chef de bureau.

人家要我去找辦公室主任。

Un coeur de père est le chef-d'oeuvre de la nature.

父親的心乃自然的杰作。