VIP專享福利：迪士尼大電影同名《頭腦特工隊(duì)2》雙語(yǔ)有聲書請(qǐng)戳這里>>

詞條糾錯(cuò)

X

tête 常用詞TEF/TCF

音標(biāo)：[tεt]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎(jiǎng)糾錯(cuò)

|　劃詞

法漢-漢法詞典

n.f.
1. 頭, 頭部;

袋;〈引申義〉頭發(fā)
de la tête aux pieds從頭到腳, 渾身上下
le chapeau sur la tête 頭上戴

vieillard à tête grise灰白頭發(fā)

老人
acquiescer de la tête 點(diǎn)頭同意
mal de tête 頭痛
tourner la tête 轉(zhuǎn)過(guò)頭去
Tête (à) droite [(à) gauche] ！向右 [左] 看！
La tête lui tourne.他頭暈。
tourner la tête à qn〈轉(zhuǎn)義〉使某人暈頭轉(zhuǎn)向, 沖昏某人

頭

;使某人神魂顛倒
porter [monter] à la tête (酒等)上頭, 使頭暈;〈轉(zhuǎn)義〉沖昏頭

voix de tête 【音樂(lè)】頭聲;(男

)假聲
laver la tête à qn〈轉(zhuǎn)義〉嚴(yán)厲斥責(zé)某人
courber la tête 〈轉(zhuǎn)義〉低頭屈服
avoir la tête basse低

頭;〈轉(zhuǎn)義〉羞愧地低下頭來(lái)
tête baissée低

頭;〈轉(zhuǎn)義〉冒冒失失, 輕率地, 不顧后果地
aller la tête haute〈轉(zhuǎn)義〉昂首挺胸, 趾高氣揚(yáng)
ne plus savoir où donner de la tête 〈轉(zhuǎn)義〉忙得不知道做什么好;不知道該怎么辦是好
se jeter à la tête de qn突然出現(xiàn)在某人面前;〈轉(zhuǎn)義〉主動(dòng)接近某人;要求與某人(重新)搞好關(guān)系
la tête la première頭朝前地;〈轉(zhuǎn)義〉倉(cāng)促地, 冒冒失失地
tenir tête à, faire tête à〈轉(zhuǎn)義〉反對(duì), 頂住;勇敢地面對(duì), 抵抗, 抗擊

2. 〈引申義〉生命, 性命
risquer sa tête 冒生命危險(xiǎn)

3. 面容, 臉
tête intelligente

明相
faire une dr?le de tête 〈俗語(yǔ)〉做鬼臉, 做怪相
avoir une bonne tête 相貌和善
se payer la tête de qn譏諷某人, 嘲笑某人
faire la tête 板臉, 生氣
faire une tête de six pieds de long(因憂愁或不高興)臉拉得十分長(zhǎng)

4. 人頭像;動(dòng)物頭像
tête sculptée雕塑

人頭像
c?té tête (紀(jì)念章或錢幣等

)有頭像

一面
tête de Turc有土耳其人頭像

測(cè)力計(jì)
tête de pipe煙斗

斗, 煙袋鍋;〈轉(zhuǎn)義〉〈口語(yǔ)〉可笑

相貌;人, 家伙

5. 一頭

長(zhǎng)度
Il a une tête de plus qu'elle.他比她高出一個(gè)頭。
Ce cheval a gagné d'une tête .這匹馬以一頭之距獲勝。

6. 化過(guò)妝

臉;〈引申義〉化過(guò)妝

人
se faire une tête 化妝
bal de têtes化妝舞會(huì)

7. (鹿等

)角
cerf qui fait sa tête 長(zhǎng)出角

鹿

8. (足球中

)頂球
joueur qui fait une tête 用頭頂球

球員

9. tête de mort

（1）〈口語(yǔ)〉死人頭骨, 骷髏
pavillon à tête de mort des pirates海盜

骷髏旗
（2）一種荷蘭球形干酪

10. 頭

,

;才智;能力
avoir un projet en [dans la] tête

里有個(gè)打算
idée qui passe par la tête

中閃過(guò)

念頭
avoir de la tête 有頭

, 有見識(shí)
une femme de tête 一個(gè)有頭

女
de tête 用

, 憑記憶
avoir une tête d'oiseau, avoir une tête folle冒失, 輕率
n'avoir rien dans la tête , avoir une petite tête 毫無(wú)頭

, 非常無(wú)知
avoir la tête dure頭

遲鈍;固執(zhí)
une grosse tête 自負(fù)

人
avoir la [une] grosse tête 〈口語(yǔ)〉自命不凡
avoir la tête à ce qu'on fait專心于所做

事
avoir la tête ailleurs心不在焉
se mettre dans la tête de [que], se mettre en tête de [que]料想, 相信
chercher dans sa tête 搜腸刮肚

11. 性格, 脾氣
avoir la tête chaude容易發(fā)火;容易激動(dòng)
avoir la tête froide沉

冷靜
avoir une tête de cochon [de mule, de bois, de lard]有一副牛脾氣, 固執(zhí)
une forte tête 專橫任性

人
une mauvaise tête 脾氣壞

人;固執(zhí)

人;喜歡吵架

人
n'en faire qu'à sa tête 一意孤行, 自由放任
coup de tête 輕舉妄動(dòng)

12. 理智, 冷靜
conserver toute sa tête dans le danger在危險(xiǎn)面前鎮(zhèn)靜自若
avoir toute sa tête 頭

清楚, 神志清醒
perdre la tête 失去冷靜;失去理智;嚇昏頭
être tombé sur la tête 神志混亂, 有些瘋瘋癲癲

13. 人;人頭
prendre une chose sur sa tête 承擔(dān)一件事

責(zé)任
mettre un nom sur une tête 把名字和人對(duì)上號(hào)
par tête , 〈口語(yǔ)〉 par tête de pipe 按人頭, 每人

14. (計(jì)算動(dòng)物

)頭數(shù)
posséder trois cents têtes de bétail有300頭牲口

15. 頂端, 上端;頂部, 上部;球形末端
la tête des arbres樹頂
tête dorée燙金

上切口
la tête du lit床頭
Ce tableau est accroché la tête en bas.這幅畫掛倒了。
tête d'ail大蒜頭
tête d'épingle大頭針

頭
clou à tête ronde圓頭釘
tête de lecture拾音器, 電唱頭
tête d'injection【工程技術(shù)】噴(射)頭
tête à diviser【機(jī)械】分度頭
moteur à soupapes en tête (汽車

)頂置氣門發(fā)動(dòng)機(jī)

16. 開頭部分, 開始部分
la tête d'un canal運(yùn)河

起端
fusée à tête chercheuse帶自動(dòng)導(dǎo)引頭

火箭
missile à têtes multiples多彈頭導(dǎo)彈
la tête d'un défilé游行隊(duì)伍

頭
la tête d'une classe〈轉(zhuǎn)義〉班上最好

學(xué)生們
prendre la tête 在最前面;領(lǐng)頭, 帶頭
virer tête à [sur] queue(車輛)掉頭
faire [revenir] tête sur queue〈引申義〉〈口語(yǔ)〉一到立即掉頭回去
tête de ligne起點(diǎn)站;出發(fā)點(diǎn)
tête de pont【軍事】灘頭陣地, 橋頭堡;〈引申義〉占領(lǐng)灘頭陣地

部隊(duì)
tête de chapitre章節(jié)

開頭
tête de liste名單上開頭第一個(gè)名字;〈引申義〉得第一名

人
être tête d'affiche(演員等)掛頭牌, 領(lǐng)銜演出
produits de tête 【化學(xué)】頭餾份, 初餾份
wagon de tête (緊挨火車頭

)頭一節(jié)車廂
musique en tête 樂(lè)隊(duì)走在前頭, 樂(lè)隊(duì)作為前導(dǎo)
Ils furent placés en tête du cortège.他們排在隊(duì)伍

前頭。

17. 首

, 領(lǐng)頭人, 首領(lǐng), 長(zhǎng)

18. tête d'?uf 〈諷刺語(yǔ)〉知識(shí)分

à la tête de
loc.prép.
帶領(lǐng), 領(lǐng)導(dǎo)
personnes à la tête d'une entreprise一家企業(yè)

領(lǐng)導(dǎo)人

常見用法
en tête à tête單獨(dú)地
ils se sont vus en tête à tête他們單獨(dú)會(huì)面了
en avoir par-dessus la tête厭煩
avoir la grosse tête狂妄自大
être tête en l'air漫不經(jīng)心
avoir la tête ailleurs想

別

事
faire la tête板起臉
se casser la tête絞盡

汁

法語(yǔ) 助手

近義、反義、派生詞典