Je sais, je sais que le monde a des armes. Le monde parfois nous désarme.

我知道，我知道這個世界有各種自衛(wèi)的方式，有時卻要我們放下武器。

Sa gentillesse a fini par me désarmer.

他的親切終于我的怒。

Le Conseil de sécurité a rendu disponibles des instruments permettant de désarmer l'Iraq pacifiquement.

安全理事會提供和平解伊拉克武裝的工具。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

這一要求只能被認為是具有解我國的武裝和滅我國的險惡用心。

Si nous ne possédons pas de telles armes, comment pouvons-nous désarmer?

如果我們不擁有這種武器，我們怎么能夠解武裝？

Nous demandons au Conseil de sécurité de les faire arrêter et désarmer.

我們呼吁安全理事會把他們逮捕和解武裝。

Elle n'a cependant pas permis de désarmer intégralement et de rapatrier ces groupes armés.

剛果（金）武裝部隊在聯(lián)剛特派團支持下采取的強力軍事行動，已經(jīng)取得值得稱道的進展。

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

庫泰薩先生竟敢說難以解所謂的極部隊的武裝。

Quelques premières mesures ont été prises afin de démanteler et de désarmer les milices.

現(xiàn)已采取一些初步措施，解散民兵并解他們的武裝。

Il existe plusieurs fa?ons de désarmer les anciens combattants.

有各種解前戰(zhàn)斗人員武裝的方法。

Le programme vise à désarmer environ 100?000 soldats.

該方案的目的是要裁軍約100 000名士兵。

Un civil avait été tué alors qu'il essayait de désarmer un missile antichar.

一名平民在試圖拆一枚反坦克導(dǎo)彈時被炸死。

Au Libéria, un nombre impressionnant de femmes -?plus de 12?000?- ont été désarmées et démobilisées.

在利比里亞，為數(shù)達12 000名婦女被解武裝復(fù)員。

Il est regrettable que le Gouvernement n'ait fait aucun progrès pour désarmer les Janjaouid.

遺憾的是，政府在解金戈威德的武裝方面未作出任何進展。

à cet égard, le Conseil exhorte le Gouvernement soudanais à agir pour désarmer les milices.

在這方面，理事會敦促蘇丹政府采取行動，解民兵的武裝。

Le Gouvernement a promis qu'il commencerait immédiatement à désarmer les Jinjawid.

政府答應(yīng)立即開始解金戈威德的武裝。

à commencer immédiatement de désarmer les Janjaouites et autres groupes rebelles armés.

立即著手解金戈威德和其它非法武裝集團的武裝。

La force est actuellement en train de désarmer et de démobiliser tous les groupes armés.

聯(lián)利特派團部隊目前正在從事所有武裝團體解武裝和復(fù)員工作。

Il faudrait également veiller à prendre des dispositions visant à encourager les combattants à désarmer.

還應(yīng)適當考慮如何提供足夠的好處以鼓勵戰(zhàn)斗人員解武裝。

Nous regrettons toutefois avec préoccupation le manque de progrès obtenus par la Conférence du désarment.

然而，我們對裁軍談判會議缺乏進展感到失望和關(guān)切。