Le courant de la rivière a miné les piles du pont .

江水沖蝕了橋墩。

Mine propre investissement, de la nature collective du village.

自有投資礦井，有村集體的性質(zhì)。

Cette rumeur va miner sa réputation .

這謠言會害他的名譽。

Quarante états parties ont signalé des zones minées sur leur territoire.

有40約國報告有布雷區(qū)。

Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷場要起作用，就需要觀察哨所和火力掩護(hù)。

Le?Zimbabwe a dit qu'il lui faudrait de nombreuses années pour nettoyer toutes ses zones minées.

津巴布韋表示，它需要好多年時間才能清除所有雷區(qū)。

Les états parties souhaiteront peut-être y joindre une carte indiquant les zones minées.

約國不妨附上顯示雷區(qū)的地圖。

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.

我現(xiàn)在請日本代表，美根大使發(fā)言。

Elle continue de miner et de saccager les vies de millions d'individus, notamment en Afrique.

它繼續(xù)害和破數(shù)以百萬計人的生活，特別是在非洲。

Je donne la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.

我請日本代表美根大使發(fā)言。

Le terrorisme a sérieusement miné nos efforts de développement socioéconomique.

恐怖主義嚴(yán)重影響了我國的社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展努力。

On estime qu'il reste encore une surface minée de 48,5 millions de mètres carrés.

埋有地雷的土地總面積估計約為4 850萬平方米。

La confiance dans l'ordre international et les institutions internationales ne doit pas être minée.

人們對國際秩序和國際機構(gòu)的信心不應(yīng)受到害。

Toute perte de légitimité serait préjudiciable à l'ONU et minerait son efficacité.

合法性的失將有于聯(lián)合國，有聯(lián)合國的效力。

Ces terroristes occasionnent d'immenses pertes et souffrances et essaient de miner la véritable cause palestinienne.

恐怖分子造成巨大的苦難和失，并試圖破真正的巴勒斯坦事業(yè)。

Les zones que l'on estime minées couvrent environ 4?500 kilomètres carrés.

懷疑有地雷的地區(qū)估計涵蓋4 500平方公里。

On recense à l'heure actuelle 720 kilomètres carrés de zones minées.

目前已知有雷患的土地有720平方公里。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破了阿克薩清真寺的地基，可能會使其倒塌。

Faute de quoi, la paix et la sécurité des régions pourraient être gravement minées.

否則，各地區(qū)的和平與安全就會受到嚴(yán)重破。

Une telle attente peut miner l'efficacité de la collaboration.

這種希望或會導(dǎo)致合作成效不彰。