Il a le nez bouché.

他鼻子堵了。

L'évier est bouché.

洗碗槽堵了。

J'ai le nez bouché.

我鼻子塞住了。

Les égouts sont bouchés de différentes manières, provoquant des débordements à l'intérieur et hors du réseau et contaminant l'eau potable.

在多個方向阻的污水被迫流入飲用水網(wǎng)絡(luò)或從飲用水網(wǎng)絡(luò)中流出，致使飲用水污染。

C'est l'histoire d'une paix bloquée, d'un horizon bouché, de guerres à répétition, d'immenses douleurs, d'innombrables souffrances et d'un radicalisme naissant.

這段歷史是和平阻、希、戰(zhàn)爭頻仍、人民遭巨大痛苦和激進主義抬頭的歷史。

Personne ne l’a encore désignée, personne encore n’a réussi à l’ouvrir;l’horizon du monde moderne est bouché.On ne sait pas de quoi demain sera fait.

尚無人明示，亦不曾有人開啟，現(xiàn)代世界之前景尚不明朗，我們亦不知明日作何？

Si on se maquille lourd, les pores de peau seront bouchés, donc, il faut choisir un nettoyant qui nous est adapté pour éviter de nuire la peau.

過妝的皮膚易閉塞粉垢、污垢，所以應(yīng)選擇適合自己膚質(zhì)的潔面用品，才能預(yù)防皮膚到傷害。

Le Gouvernement issu de ces événements, Gouvernement que j'ai le privilège de diriger, met les bouchés doubles pour tenter de satisfaire les multiples attentes d'un peuple devenu impatient à force d'avoir trop longtemps attendu.

經(jīng)歷了這些事件的政府，即我有幸領(lǐng)導(dǎo)的這個政府，正在盡其最大努力滿足人民的許多期；人民因為等得太久，已經(jīng)變得不耐煩了。

Le puits SLK-2 n'était pas achevé au moment où KUFPEC TUNISIA a mis fin au contrat de forage conclu avec Challenger et il a été bouché temporairement en vue d'une réentrée ultérieure éventuelle.

在KUFPEC突尼斯公司結(jié)束與Challenger的鉆探合同時，SLK-2井尚未完成，該井被臨時加封，以便有可能日后重新打開。

L'accès à l'eau propre est encore très en de?à de la demande et les rues inondées par les effluents du fait des égouts bouchés sont devenues un phénomène courant dans plusieurs zones urbaines dans l'ensemble du centre et du sud de l'Iraq.

清潔飲水的供應(yīng)依然遠遠不敷所需，下水道堵塞造成街道污水泛濫，已成為伊拉克中部和南部各地許多城市地區(qū)常見的現(xiàn)象。

Par ailleurs, les suspensivores sont plus sensibles aux effets des nuages de sédiments que les détritivores car leur organe d'alimentation peut être bouché par le nuage (bien que les détritivores puissent eux aussi être affectés en raison des risques de dilution de leur source d'alimentation liés à la retombée du panache).

此外，濾食性動物比泥食性動物更易沉積物羽狀流的影響，因為它們的進食器官會被羽狀流阻塞(不過，當羽狀流沉降后，泥食性動物的食物供應(yīng)也會減少，所以，它們也絕對免除不了影響)。