Favoriser la croissance économique sans compromettre l'avenir.

在不損害未來發(fā)展利益的前提下，大力促進經(jīng)濟增長。

La survie de certains est carrément compromise.

些國家甚至面臨生存威脅。

Les dames ne sauraient se compromettre avec moi, dit l'abbe.

"太太們跟我在起不會非的，"神父說。

Les mesures de suivi nécessaires risquent aussi d'être compromises.

這方面的必要后續(xù)行動也有可能受到影響。

Leur participation aux ateliers a été compromise faute de financement.

由于缺乏資金，它們有定的困難參加研討會。

Ce directeur prétexte à produire difficile,ne voulez pas compromettre au cours de négocier.

這位經(jīng)理借口生產(chǎn)的困難，在談判中寸步不讓。

Un mot de Passepartout à son ma?tre e?t suffi à compromettre irrévocablement l'affaire.

不然，只要路路通在他主人面前走漏半點風聲，就會把事情全盤弄糟。

S'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.

在危害人類健康的因素方面，呈現(xiàn)出幅豐富多彩的畫面。

Cette relation est actuellement compromise par les préoccupations que soulève son programme nucléaire.

這關(guān)系目前由于對伊朗核方案的關(guān)切而受到損害。

Elle est susceptible d'en compromettre les résultats et devrait être résolument écartée.

它可能破壞這種政策的成就，應(yīng)無條件地反對。

Toutefois, la poursuite du programme serait compromise en cas de retrait des donateurs.

但，如果捐款停止，方案能否繼續(xù)下去便成了疑問。

Aujourd'hui, il est assailli de graves difficultés qui compromettent tout ce processus.

今天，它面臨嚴重的挑戰(zhàn)，可以使整個進程失敗。

La qualité des programmes de coopération sera gravement compromise si cette tendance se poursuit.

如果這種趨勢繼續(xù)下去，國家合作方案的質(zhì)量就會受到嚴重影響。

Pour la septième année consécutive, la sécheresse compromet la sécurité alimentaire dans certaines provinces.

干旱連續(xù)七年對某些省的糧食安全產(chǎn)生威脅。

Négliger les dangers réels qui se posent au Traité risque d'en compromettre le régime.

無視條約面臨的真實危機會危及這制度。

Le risque de voir un jour la sécurité alimentaire mondiale compromise est donc bien réel.

因此，世界面臨著真正的未來全球糧食安全威脅。

L'impunité des auteurs de crimes définis par le Statut de Rome est désormais compromise.

《羅馬規(guī)約》確定的罪行的肇事者逍遙法外的可能性有所減小。

Ce développement risque de compromettre les chances d'une application effective de l'Accord global et inclusif.

這種事態(tài)發(fā)展可能會減少真正執(zhí)行《包容各方的全面協(xié)定》的機會。

Le manque d'indicateurs d'utilisation générale compromet l'évaluation des progrès de la qualité de l'éducation.

沒有廣為應(yīng)用的指數(shù)妨礙了人們對提高教育質(zhì)量進展情況作出評估。

L'objectif commun est d'empêcher autant que possible la prolifération d'exceptions qui compromettent l'intégrité des traités.

共同努力的目的盡量防止例外情況的泛濫削弱條約的完整性。