En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bient?t commercialiser la descendance de son poisson.

這些猜想要得到科學(xué)證明需時(shí)日，但不久以后，琉金后代就會(huì)作為商品進(jìn)行銷售。

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遺屬福利金按照死者假定養(yǎng)老福利金一定比率計(jì)算。

à son avis, les questions soulevées étaient essentiellement hypothétiques et fondées sur des suppositions erronées.

他說(shuō)提出問(wèn)題基本上是假設(shè)，基于錯(cuò)誤假定。

Les X-Men sont un groupe de super-héros,ce film se passe dans un future hypothétique.

X戰(zhàn)警是一個(gè)超級(jí)英雄組織，這部電影發(fā)生在一個(gè)假設(shè)未來(lái)。

C'est seulment hypothétique.

這只是一個(gè)假設(shè)。

Faute de quoi, il recourrait à des exemples hypothétiques.

如果他找不到，就會(huì)使用假設(shè)事例。

Un exemple hypothétique de base pourra illustrer cette distinction.

舉一個(gè)假設(shè)基本例子清楚地說(shuō)明這種區(qū)別。

Un accord de paix ne serait pas plus proche, mais plus hypothétique.

和平協(xié)定不會(huì)因此而更加接近；和平協(xié)定將更加遙遠(yuǎn)。

Son montant correspond à?40?% de la pension hypothétique du parent décédé.

孤兒福利金相當(dāng)于死者假定養(yǎng)老福利金40%。

L'Iraq affirme que la perte de revenus commerciaux ou industriels a un caractère hypothétique.

伊拉克稱商業(yè)收入損失是推測(cè)。

Emmanuel Kant insisterait pour dire que l'impératif moral doit être catégorique et non hypothétique.

伊曼紐爾·康德先生堅(jiān)稱，道義必要條件必須是絕對(duì)，而不是假設(shè)。

à la lumière de ce principe, le ??danger?? de la fragmentation devient hypothétique.

由于這一原則，不成體系“危險(xiǎn)”已成為一種假設(shè)。

Le Comité a examiné brièvement cette question sans l'approfondir, étant donné son caractère hypothétique.

委員會(huì)簡(jiǎn)短審議了此事，并決定因事假設(shè)，不再進(jìn)一步處理此事。

La réforme du Conseil de sécurité, disons-le sans ambages, est aussi hypothétique aujourd'hui qu'au début.

安全理事會(huì)改革——恕我直言——象以往一樣路途遙遠(yuǎn)。

Dans cette même catégorie, on peut inclure le rapport annuel, au moins d'une manière hypothétique.

年度報(bào)告屬于同一范疇，至少在假設(shè)上是如此。

On a dit aussi que l'échec hypothétique des régimes ??autonomes?? méritait plus ample considération.

還有人指出，需要進(jìn)一步深入研究“自足”制度已告失敗前提。

Le montant de la pension de veuvage correspond à?80?% de la pension vieillesse hypothétique de la personne décédée.

付給遺屬福利金金額占死者假定養(yǎng)老福利金80%。

Mais ceci est tout à fait hypothétique, et je dois même dire, très hypothétique, si mes informations sont correctes.

但是，這里有一個(gè)“如果”問(wèn)題，而且如果我掌握情況是正確話，我必須說(shuō)，這是一個(gè)有很大疑問(wèn)“如果”。

Le grief était donc hypothétique et l'auteur n'avait pas de motif suffisant pour se déclarer victime.

因此，有關(guān)申訴是假設(shè)，因?yàn)樘峤蝗俗鳛槭芎φ邲](méi)有足夠資格。

Toutes les créances futures sont visées, y compris les créances conditionnelles et purement hypothétiques (voir par.?59).

所有未來(lái)應(yīng)收款都計(jì)劃包括在內(nèi)，其中包括附條件應(yīng)收款和純假定應(yīng)收款（見(jiàn)第59段）。